和徐常丞洪秘监倡和四首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
一著能回一局输,安危岂不系兹儒。
乐卿昔去曾入海,老监今归但乞湖。
阮子杖挑聊共出,麻姑榼送不烦沽。
二仙占断壶中景,不许长房跳入壶。
译文 / 白话释义

一步妙棋能够挽回一局的败输,国家的安危难道不系于这些儒士身上?徐常丞昔日离去曾经远渡重洋,洪秘监如今归来只请求归隐湖山。像阮籍那样拄着拐杖姑且一同出游,麻姑送酒壶过来就不必再去买酒。这两位仙人占尽了壶中的胜景,不许费长房跳入壶中共享。

注释

同‘着’,下棋落子,这里指下棋的一步棋。zhuó;此,这些。zī;请求归隐湖山。;指阮籍,三国魏诗人,常以手杖挂钱,杖挑酒壶出游。;神话中的仙女,传说她曾向仙人王方平献酒。;古代盛酒的器具。kē;费长房,东汉方士,传说他曾跳入壶中仙境。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,强调了儒士对国家安危的重要性,起到先声夺人的效果。颔联通过‘昔去曾入海’‘今归但乞湖’的对比,写出人物往昔与如今的不同境遇,对仗工整,富有节奏感。颈联运用典故,‘阮子杖挑’‘麻姑榼送’,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。尾联则是一种诙谐的想象,将洪秘监和徐常丞比作二仙,占住壶中美景不让他人进入,在幽默中结束全诗。情感表达上,既有对儒士作用的重视,又有对友人徐常丞和洪秘监的打趣、调侃,表现出朋友之间亲密无间的关系。在意境营造方面,诗中既有对国家大事的思考这一庄重的一面,又有充满仙意、酒香的诙谐轻松画面。主题思想主要是通过对友人的描写与调侃,表达对友人的情谊以及对儒士地位和作用的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。