和徐郎中柏枝甘露

宋 · 范纯仁 · 七言绝句

原文
素液浓甘胜醴饴,偏零翠柏瑞明时。
何如溥作丰年泽,万物涵濡被福厘。
译文 / 白话释义

这白色的汁液浓郁甘甜胜过甜酒糖饴,偏偏降落在翠柏之上,是祥瑞于清明之时的征兆。哪里比得上广泛地化作丰收之年的恩泽,让万物滋润并蒙受福气。

注释

甜酒和糖饴,这里指甘甜的东西。醴,lǐ,古代酒名;饴,yí,用麦芽制成的糖。;偏偏降落。零,落下。;广泛化作。溥,pǔ,广大、普遍。;滋润、沉浸。;幸福、福气。厘,lí,通‘禧’,幸福。

赏析

从文学手法上看,首句运用了对比的手法,将柏枝甘露的‘素液浓甘’与‘醴饴’对比,突出甘露的甘甜。第二句描绘出甘露降于翠柏这一祥瑞景象,‘偏零’一词写出了一种独特的画面感,似乎上天独独垂青翠柏。后两句则采用了议论抒情的手法,由眼前的柏枝甘露引发对丰年恩泽的感慨,表达出一种对广泛福泽降临、滋润万物的期盼之情。在意境上,前两句营造出一种祥瑞、清甜的氛围,而后两句将意境拓宽升华,从对柏枝甘露这一局部祥瑞的描写,扩展到对万物被福泽的宏大愿景。主题思想上,表现出对美好、广泛福泽的向往与期待。在情感表达上,既有对眼前祥瑞的欣喜,更有对万物均沾福泽的深切祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。