和徐养斋移居二首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
窈窕岩阿丛桂秋,清溪一曲草堂幽。
荒园自向闲中剪,灵药多从病里收。
叶上题诗应满树,沙边载酒不惊鸥。
莫道东山淹谢传,苍生日夕待嘉谋。
译文 / 白话释义

在那深远美好的山岩之处,秋天桂树丛丛。清澈的溪流弯弯绕绕,草堂显得格外清幽。荒园在悠闲之中自己修整,治病的灵药大多在病中收获。树叶上题诗应该已满树,在沙滩边带着酒也不会惊飞沙鸥。不要说谢安在东山隐居而被埋没,百姓日夜都在等待他的良策。

注释

深远貌;美好貌。在这里形容岩阿的深远幽静又美好的样子。;山的曲折处。;指有灵效的药,这里可能是指在山中采集的草药等。;滞留、停留。这里'淹谢传'表示谢安被埋没在东山。;善美的策略。这里指为百姓谋福祉的良策。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出居住环境的清幽美好,通过'窈窕'一词勾勒出岩阿的深远姿态,'清溪一曲'则以简洁的笔触绘出溪流的形态,一静一动,动静结合,渲染出清幽的意境。颔联'荒园自向闲中剪,灵药多从病里收'对仗工整,在描写日常生活中体现出一种恬淡闲适的情趣。颈联'叶上题诗应满树,沙边载酒不惊鸥'富有诗意和画面感,叶上题诗是一种充满雅趣的想象,载酒不惊鸥则写出人与动物和谐相处的画面。从情感表达方面,全诗整体表达出一种闲适恬淡之情,虽然隐居却也关心百姓,尾联'莫道东山淹谢传,苍生日夕待嘉谋'以谢安自比,表达出自己虽然隐居,但仍心系苍生,渴望有机会施展才华,为百姓谋福祉的情怀。在意境营造上,诗中描绘的岩阿、清溪、草堂、荒园等景象,组合成了一幅清幽、宁静而又富有生活气息的画面。主题思想围绕着隐居生活的闲适以及虽隐居却仍心怀天下展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。