和徐养斋移居二首
明 · 唐顺之 · 七言
原文
何年挂却侍中冠,新筑山居一亩宽
种黍聊为终岁计,移花应待早春看
门依绿树人稀到,身谢红尘梦亦安
更是谢家兄弟好,长吟池草对江干
窈窕岩阿丛桂秋,清溪一曲草堂幽
荒园自向闲中剪,灵药多从病里收
叶上题诗应满树,沙边载酒不惊鸥
莫道东山淹谢传,苍生日夕待嘉谋
译文 / 白话释义
不知哪一年摘下侍中的官帽,新建的山中居所占地一亩之宽。种黍子姑且当作一年的生计打算,移栽花卉应该等到早春去观看。家门依傍绿树很少有人来到,自身远离尘世连梦也安稳。更加羡慕谢家兄弟感情美好,在江边长久吟赏池塘春草。幽深的山岩下秋桂成丛,清澈的溪水绕一曲草堂清幽。荒芜的园子就在闲暇中修整,灵验的草药大多在生病时采收。树叶上题诗应该已满树,在沙岸边载酒行乐不惊动鸥鸟。不要说谢安在东山隐居久被滞留,百姓日日夜夜都在等待他的良策。
注释
侍中为古代官职名,侍中冠代指侍中的官职身份。;整年,全年。如‘终岁不闻丝竹声’。;谢,告别。尘,尘世。谢尘表示告别尘世。;指东晋谢家子弟,多有才华,这里用来表示兄弟间的才德与情谊令人羡慕。;山岩曲处。;有神奇功效的药草。;东山,谢安曾隐居东山。淹,滞留。谢传,指谢安,他死后追赠太傅。这里以谢安自比,说不要认为自己像谢安一样隐居被滞留。;好的谋略、计策。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。如在描述新居的生活场景中穿插周围的自然景色描写,‘门依绿树人稀到,身谢红尘梦亦安’既有对居所环境的描写,又体现出诗人的生活状态。情感表达上,诗中蕴含着对闲适生活的向往与满足,像‘种黍聊为终岁计,移花应待早春看’就表现出一种恬然自安的心态。同时也有对自己才能的一种期许,‘莫道东山淹谢传,苍生日夕待嘉谋’,以谢安自比,表达自己虽隐居但仍希望有机会为百姓出谋划策。在意境营造方面,通过描绘‘窈窕岩阿丛桂秋,清溪一曲草堂幽’等画面,营造出一种清幽、宁静的山居意境。主题思想围绕着隐居生活展开,既有对山居生活细节的展现,又有超脱尘世之感以及兼济天下的抱负隐于其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。