和徐亿郎中喜雪

宋 · 范纯仁 · 五言

原文
君恩消祲沴,喜雪验时和。
山峙昆兼阆,江迷汜与沱。
圃妆花斗巧,林亚玉相摩。
丘壑平无异,萧兰惠不颇。
野催农务急,客醉酒家多。
裂素思团扇,吹毛想太阿。
流风疑汉舞,黄竹咏周歌。
烟冷渔村远,裘厖猎骑过。
谷登期岁稔,人乐免夭瘥。
会待晴宵赏,寒光混月波。
译文 / 白话释义

君王的恩泽消除了不祥之气,喜爱下雪验证了时节的和顺。山峰耸立如昆仑和阆风山,江水迷茫像汜水和沱水。园圃中的花像是在争奇斗巧地妆扮,树林中的树枝像是互相摩挲的美玉。山丘沟壑都平整得没有差异,萧草和兰草、蕙草也没有偏颇。田野催促农事紧急,客人醉倒在很多酒家。看到白雪就想到裁剪白绢制作团扇,看到白雪就联想到吹毛断发的太阿宝剑。雪花随风飘舞疑似汉代的歌舞,(也让人)咏唱周穆王的《黄竹歌》。烟雾清冷,远处有渔村,穿着厚重皮衣的猎人骑马经过。谷物丰收期望着一年的好收成,百姓安乐免于早亡疾病。将会等到晴朗的夜晚观赏雪景,寒冷的雪光和月光下的水波交相辉映。

注释

不祥之气。祲,jìn,古代迷信称不祥之气;沴,lì,灾害不祥的意思。;山峰耸立。峙,zhì,直立、耸立的意思。;争奇斗巧。鬭,dòu,同‘斗’,争斗、比赛的意思。;树林中树枝相互挤压的样子。亚,yà,有低垂、挤压的意思。;穿着厚重皮衣。厖,máng,大、厚重的意思。;年成丰收。稔,rěn,庄稼成熟的意思。;夭折、疾病。夭,yāo,早亡;瘥,cuó,病。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故和比喻。如‘裂素思团扇’运用了团扇的典故,‘吹毛想太阿’运用宝剑太阿的典故,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。比喻方面,‘圃妆花鬭巧,林亚玉相摩’将花比作争斗奇巧的佳人,将树枝比作互相摩挲的美玉,形象生动地描绘出雪后的园圃和树林的美景。在情感表达上,诗人通过描绘雪景带来的景象,表达出对雪的喜爱之情,同时从‘君恩消祲沴,喜雪验时和’中也可看出对君王恩泽的感激,以及对太平盛世、百姓安乐(‘人乐免夭瘥’‘谷登期岁稔’)的祈愿。在意境营造上,诗中描绘了一幅宏大而丰富的雪景图,有山有水,有园圃、树林,还有渔村、猎骑等,既展现出雪后大自然的美妙景色,又体现出人间的烟火气息。主题思想围绕着雪展开,既写雪后的自然景象,又联系到社会生活以及对国家和百姓的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。