和徐总管雨山堂一首
宋 · 刘克庄 · 七言绝句
原文
趁韵哦诗老未工,不如总角口吹葱。
载辎车里输伊辈,对画屏前要此翁。
译文 / 白话释义
勉强依照韵脚吟诗,到老也未能精巧,还不如童年时随意地用嘴吹葱作乐。坐在载货的辎车之中比不上他们这些年轻人,在画屏之前却又需要我这个老头儿。
注释
亦作‘趂韵’,为迁就诗韵而硬凑的意思。;吟诗。哦,é,有吟哦、低声唱的意思。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里代指童年。;古代有帷盖的车子,既可载物,又可作卧车。辎,zī。;他们这一类人。伊,可作第三人称代词,相当于‘他’‘她’‘他们’等。
赏析
从文学手法上看,首句‘趁韵哦诗老未工’直接表达自己作诗的状态,‘趁韵’一词生动地描绘出勉强作诗的情形,且自嘲到老作诗都未能精巧,这里有自谦之意。第二句‘不如总角口吹葱’运用对比,将自己老年作诗与童年天真无邪地吹葱玩乐对比,突出了对童年那种纯粹状态的怀念。‘载辎车里输伊辈,对画屏前要此翁’这两句进一步通过对比来表达自己的复杂情感,在辎车之中比不上年轻人,但在画屏之前又似乎还有被需要之处。情感表达上,既有对自己年老力衰、才学有限的无奈之感,又有在某些情境下还被需要的欣慰。在意境上,通过对老年与童年、自己与年轻人的描述,营造出一种略带沧桑感和对时光流逝感慨的意境。主题思想上,主要反映了诗人对岁月的感怀以及对自身处境的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。