和晏尚书出城口占四首

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
终年羁束厌华绅,暂到林墟似出尘。
尽是机心可忘处,争教鱼鸟不留人。
译文 / 白话释义

终年被官场的拘束所困扰而厌恶那华丽的官服,暂时来到山林郊野就好像超脱尘世。这里全是可以忘却机巧功利之心的地方,怎么能让鱼儿鸟儿不把人挽留。

注释

拘束;束缚。;华丽的官服或衣带,这里指代官场生活。绅,shēn。;树林和村落,泛指山林郊野。;超出世俗。;机巧功利之心。

赏析

从文学手法来看,首句‘终年羁束厌华绅’直接抒情,表达出自己被官场拘束的厌烦情绪,‘终年’强调时间之长,‘厌’字直白地吐露内心感受。‘暂到林墟似出尘’通过对比,将官场的拘束与山林郊野的自在形成鲜明对比,写出了山林仿佛是世外桃源般的感觉。‘尽是机心可忘处’写出此地是能让人忘却世俗机巧之心的地方,为后文鱼鸟留人做铺垫。情感表达上,诗中蕴含着对官场生活的厌倦和对自然山林的向往。在意境营造方面,通过‘林墟’‘鱼鸟’等意象,营造出一种清幽、自然、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对官场的厌倦和对自然宁静生活的向往展开,诗人渴望在自然中忘却世俗的机巧之心,享受鱼鸟相伴的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。