和晏尚书海棠

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
媚柯攒仄倚春晖,封植宁同北枳移。
台岭分霞争抱萼,蜀宫裁锦斗缠枝。
不忧轻露蒙时润,正恨炎风猎处危。
把酒凭栏堪并赏,莫容私恨为披离。
译文 / 白话释义

柔美的花枝簇拥着斜靠在春天的阳光下,(海棠在这里)种植生长哪里会同枳树北移(而变质)一样呢。台岭(的海棠)似天边云霞分开来争着环抱花萼,蜀宫(的海棠)像裁剪的锦缎般相互争着缠绕花枝。不担心轻露在滋润它的时候(会带来不好影响),只恼恨炎热的风在吹掠的时候带来危险。拿着酒杯靠着栏杆很值得一同欣赏(海棠),不要让个人的遗憾致使(海棠花)分散飘落。

注释

柔美的树枝。柯,树枝。;cuán zè,簇拥歪斜的样子。;种植,栽培。;枳树,古人有‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳’的说法,这里用北枳表示因环境变化而变质的事物。枳,zhǐ。;环抱花萼。萼,花朵最外面一圈绿色的小片。;炎热的风。;分散,散乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘媚柯攒仄倚春晖,封植宁同北枳移’运用对比手法,将海棠与北移变质的枳树对比,突出海棠的美好姿态。颔联‘台岭分霞争抱萼,蜀宫裁锦斗缠枝’运用比喻和拟人的手法,把海棠花比作云霞、锦缎,且赋予其‘争’‘斗’的人的动作神态,生动地描绘出海棠花的娇艳姿态。颈联‘不忧轻露蒙时润,正恨炎风猎处危’则通过一‘不忧’一‘正恨’的情感变化,先写海棠无惧轻露滋润,后写害怕炎风的威胁,使海棠的形象更加立体。尾联‘把酒凭栏堪并赏,莫容私恨为披离’直抒胸臆,表达希望人们共同欣赏海棠而不要让它分散飘落的愿望。在情感表达方面,诗人对海棠有着喜爱、怜惜之情,同时也蕴含着希望美好事物能够持久被欣赏、珍惜的情感。在意境营造上,通过对海棠在春晖下的姿态、与周围景色的关系以及面临不同环境的描写,营造出一种娇艳而又脆弱的美好意境。主题思想上,借海棠表达了对美好事物的珍惜、欣赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。