原文

樊山夜涨河鸣鼓，奎火占中知溽暑。

颜阖居邻胡子都，共喜夏麋登宴俎。

参军河北主簿南，骑马相逢不相语。

市西老屋断人居，自觉天风生广宇。

青菅席坐土阶湿，黄绠汲泉塼井古。

翩翩后至王将军，开口相投律呼吕。

丈夫得意吐然诺，杯酒形骸安足数。

露顶张颠且勿帻，起舞我能先众客。

二豪礼法空是非，一斗三杯眼方白。

中虚呕冷腹横縆，汗如槁壤朝阳蒸。

咈然烦厌暂莫遏，饮蛇不省疑吞绳。

豨苓卷桂导停饮，两日不咀公厨冰。

长篇忽听凤皇曲，却似半岭逢孙登。

君家铛勺还应洗，须我下床仍食美。

西池何似汉江长，谁使蒲萄变新泚。

醉捉蟹螯挛五指，吏部拍浮非在水。

抱琴宁复待招邀，昨夜雨凉孤兴起。

金丹定有换肠药，不用俗医论表里。

译文 / 白话释义

樊山夜里河水上涨如战鼓鸣响，奎星的星象显示正值湿热的暑天。颜阖居住之处邻近胡子都，一同高兴夏季麋鹿肉登上了宴席。参军在河北，主簿在南方，骑马相逢却不相交谈。集市西边的老房子无人居住，自然感觉到天空的风在广阔天地间吹起。坐在铺着青色菅草的潮湿土阶上，用黄色的井绳在古老的砖井里汲水。风度翩翩最后到来的王将军，开口说话投合音律。大丈夫得意时信守承诺，杯酒之间身体形态又何足计较。像张旭那样露顶且不要戴头巾，我能在众人之先起舞。两个豪杰不顾礼法评判是非，喝一斗酒三杯下肚眼睛开始发白。腹中虚空呕吐出清冷之物，横亘着难受之感，汗水如同枯土在朝阳下蒸发。烦躁厌腻之感忽然难以遏制，如同吞下蛇而不察觉如同吞绳。猪苓、肉桂引导停住饮酒，两天不再吃官府厨房的冰块。忽然听到长篇的《凤凰曲》，就好像在半山遇到孙登。您家的锅勺应该清洗，等我下床仍然有美食可吃。西池怎么比得上汉江长远，是谁让葡萄酒变得崭新清澈。醉后抓住蟹螯手指弯曲，吏部官员浮游并非在水中。抱着琴哪里还等待邀请，昨夜雨后凉爽孤独之情兴起。金丹必定有改变肠胃的药物，不必让庸医谈论病症的表里。

注释

rù，湿润、闷热；mí，麋鹿；gěng，汲水用的绳子；zé，头巾；fú，违背、违逆；xī líng，猪苓，一种菌类植物；cǐ，清澈的样子；luán，蜷曲不能伸直

赏析

这首诗在意境上，通过对诸多场景的描绘，如樊山夜涨、老屋断人等，营造出一种或壮阔、或寂寥的氛围。从写作手法来看，运用了叙事、描写相结合的方式，像对饮酒场景中的人物行为、状态描写细致入微，‘露顶张颠且勿帻，起舞我能先众客’生动地刻画了人物不拘小节、豪放的形象。在情感表达方面，既有饮酒时的豪放洒脱之情，如‘丈夫得意吐然诺，杯酒形骸安足数’，又有酒后不适的厌烦之感，如‘咈然烦厌暂莫遏，饮蛇不省疑吞绳’，情感丰富而复杂。主题思想上，以饮酒为线索，展现出饮酒过程中的各种情境、人物的状态以及酒后的感受等，同时也透露出一种对自由、豪放生活态度的向往以及对世俗礼法的某种不屑。诗中还穿插了许多典故，如‘张颠’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

饮酒诗豪放叙事用典洒脱厌俗写实

和颜随饮酒