和晏太尉西园晚春

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
北平心计尽红牙,五日雕鞍暮到家。
林下觅春春已晚,绿杨枝暗不通鸦。
译文 / 白话释义

在北平用尽心思拨弄红牙板(奏乐),五日里骑着雕花的马鞍傍晚才到家。在树林下寻觅春天却发现春天已经很晚了,绿杨树枝繁叶茂连乌鸦都难以穿行。

注释

调节乐曲板眼的拍板或牙板,以檀木制成,色红,故名红牙。;雕饰有精美图案的马鞍。;寻找,寻觅。;这里指枝叶茂密而显得阴暗。

赏析

从文学手法上看,前两句叙事,后两句写景,叙事为写景做铺垫。首句‘北平心计尽红牙’通过‘心计尽’这一表述,写出一种状态的极致,似乎在北平有着很多心思在红牙板相关的事情上,也许是沉溺于音乐之类的活动。‘五日雕鞍暮到家’进一步说明行程,五日之久才在傍晚到家,侧面体现出旅程的漫长或者行程中的种种事务。后两句将视角转到‘林下觅春’,有一种寻觅的动态感,然而‘春已晚’则表达出一种怅惘之情,春天即将消逝却才来寻觅。‘绿杨枝暗不通鸦’是典型的以景结情,茂密的绿杨枝连乌鸦都难以通过,形象地描绘出晚春时绿树成荫的景象,同时也暗示着春天已经过去,美好的事物难以再触及,烘托出一种淡淡的失落和无奈的情感。意境上营造出一种暮春的迟暮之感,主题思想表达了对春天即将逝去的惋惜,以及一种时光流逝、事物难以追寻的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。