贺彦泽新得子

宋 · 王子俊 · 七言

原文
君不见白居易,五十八岁方得嗣。当时立名曰阿崔,香绷绣襦胎发腻。
又不见元微之,五十八岁方生儿。当时立名曰道保,可望成家得力时。
西邻有亲曰彦泽,天与明珠堪爱惜。今年年方四十三,甲庚少似唐元白。
葛仙溪前燕子楼,燕子未老人风流。一年一度作汤饼,但愿年年逢麦秋。
译文 / 白话释义

您难道没看到白居易,五十八岁才得到子嗣。当时给他取名叫阿崔,用香绷绣襦包裹着他那胎发柔软的身体。又没看到元微之,也是五十八岁才生下儿子。当时给他取名叫道保,是有望成家立业成为得力之人的时候。西边邻居有个亲友叫彦泽,上天赐予他明珠(儿子)值得珍惜爱护。今年才四十三岁,出生的年庚比唐代的元稹和白居易要早。葛仙溪前的燕子楼,燕子还没老去而人却很风流倜傥。每年做一次汤饼(庆祝生辰),但愿每年都能遇到麦秋(丰收时节)。

注释

子嗣,后代。;束,包扎。此处‘香绷’指包裹婴儿的东西。;短衣,短袄。;饼,同‘饼’,这里指汤饼,旧俗寿辰及小孩出生第三天或满月、周岁时举行的庆贺宴会叫汤饼会。;指农历四五月麦子成熟的时候。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了引用典故的手法,通过提及白居易和元微之五十八岁得子的典故,来衬托贺彦泽四十三岁得子的早,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了对贺彦泽新得子的祝贺之情,从描述上天赐予他儿子值得珍惜,到对其儿子未来的美好期许,如‘可望成家得力时’,再到每年做汤饼庆祝生辰的祝福‘但愿年年逢麦秋’,情感真挚。在意境营造上,‘葛仙溪前燕子楼,燕子未老人风流’一句描绘出一种灵动且充满生活气息的画面,以燕子楼的燕子未老来暗示人正处于美好的时光,新生命的到来更为此增添生机。主题思想主要是围绕贺彦泽新得子展开,表达祝贺以及对新生命未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。