和艺风见寄原韵

清 · 吴昌绶 · 七言律诗

原文
离群一雁堕云边,瞥眼千花过劫前。
杯酒生涯浇赵土,鬘华消息梦吴天。
漏痕补屋摹新体,流潦妨车拾断篇。
愁苦惯经还失笑,吾家先有道元笺。
译文 / 白话释义

如同一只离群的大雁坠落于云边,转眼间众多繁花已历经劫难。以杯酒度过一生,浇洒在赵地的土地上,美丽的景象只能在梦中于吴地的天空出现。就像以屋漏痕迹来摹写新的诗体,路上积水妨碍车子前行(却还)拾取断简残篇。已经习惯经历愁苦之事反而失笑,我的家族中早就有道元的笺注。

注释

亦作‘鬘花’,这里可指美丽的花或者美好的景象。;屋漏的痕迹,古人常以屋漏痕来比喻书法、诗文等自然、凝重的艺术风格。这里用来形容自己摹写新体诗的一种状态。;地面流动的积水。;可能是指与道元相关的笺注,这里具体所指需结合更多背景知识,但从诗中可看出是家族中先辈留下的东西,体现家族文化传承。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作离群的大雁,又用‘瞥眼千花过劫前’写出世事变幻无常之感。颔联中‘杯酒生涯浇赵土,鬘华消息梦吴天’对仗工整,‘浇赵土’和‘梦吴天’在虚实之间营造出一种惆怅落寞的氛围,表达出诗人对往昔生活或者某地的怀念之情。颈联‘漏痕补屋摹新体,流潦妨车拾断篇’通过描写生活中的场景,漏痕补屋的同时摹写新体诗歌,积水妨碍车却还要拾断篇,体现出诗人在困苦环境下依然执着于文学创作,在细节描写中展现出坚韧的文人品质。尾联‘愁苦惯经还失笑’写出诗人历经愁苦后的豁达态度,‘吾家先有道元笺’提及家族先辈,有一种家族文化传承的自豪感在其中。整体意境萧索又带着诗人独有的洒脱,主题思想围绕着诗人自身的经历、情感、文学追求以及家族情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。