莫君楚生以吾家绣谷老人药园诗稿见示用族祖瓯亭翁于京师重获瓶花斋旧藏丁卯集得长律三首韵酬之

清 · 吴昌绶 · 七言律诗

原文
云烟过眼剧堪怜,东阁曩游感逝川。
故物漫搜元氏谱,轻装未返米家船。
重经兵火摧残劫,缅想官私簿录年。
借与一瓻勤护惜,更从翰墨订深缘。
译文 / 白话释义

如同云烟从眼前飘过,特别令人哀怜,往昔在东阁游玩的时光让人感叹如逝去的流水。随意地搜寻故旧之物就像翻找元氏家族的谱牒,轻便的行装却没能带回米芾般的书画船。再次经历兵火的摧残劫难,遥想当年官府与私人抄没簿录(书画等藏品)的时候。借给你一卷书希望你用心爱护珍惜,再从翰墨文字间缔结深深的缘分。

注释

往昔游玩,‘曩’指以往、从前。;随意地搜寻,‘漫’有随意、不受约束之意。;登记财物的册子,这里指官府或私人抄没财物时的记录行为。;古时盛酒的器具,这里指代书卷之类。

赏析

从文学手法上看,首联‘云烟过眼剧堪怜,东阁曩游感逝川’运用了比喻和用典的手法,‘云烟过眼’将世事的无常比作过眼云烟,‘东阁’为用典之处,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念以及对旧物难寻的感伤之情。在意境营造方面,通过对兵火、旧物散失等描述营造出一种物是人非、沧桑凄凉的意境。主题思想围绕着旧物的散失与重现,感慨时光的流转、世事的变迁,表达对旧物珍惜和对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。