河阴渡

明 · 谢肃 · 五言

原文
朝发武陟城,夕宿河阴渡
平原郁苍苍,蔓屮巳多露
展我素氍毹,偃息并厓树
洪涛与风会,砉若迅雷怒
揆余江海士,止逝随所遇
一苇苟可航,济险亦奚惧
所念形影单,恒饥在长路
中田岂无稼,不受一饭顾
引领望故乡,巳复星汉曙
宣尼川上叹,使我获深晤
译文 / 白话释义

早晨从武陟城出发,晚上住宿在河阴渡。平原上草木茂盛、一片深青,蔓草之上已经有很多露水。铺开我白色的毛毯,在崖边树下仰卧休息。巨大的波涛与狂风交会,发出如同迅雷发怒一般的声响。揣度我自己是个漂泊江海之人,行止存殁都随遇而安。只要有一根芦苇(小船)能够航行,渡过危险又有什么可惧怕的呢。只是挂念自己形单影只,在漫长的道路上常常忍受饥饿。田野之中难道没有庄稼(可以获取食物),(但我)却得不到一顿饭的照顾。伸长脖子遥望故乡,不知不觉又到了银河闪烁天将亮的时候。孔子在川上的感叹,让我有了深刻的领悟。

注释

蔓,蔓生植物的枝茎;屮,古同‘草’,这里‘蔓屮’泛指蔓生的草。;毛织的布或地毯,这里指毛毯之类。;揣测,揣度。;渡过。;田中。;伸长脖子,形容盼望殷切。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。这里指孔子。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以行程起笔,‘朝发’‘夕宿’简洁地交代了时间与行程的转换,有叙事的连贯性。诗中描绘平原景色‘郁苍苍’‘多露’,用词简洁而生动地勾勒出平原的风貌和夜晚的氛围,属于白描手法。‘洪涛与风会,砉若迅雷怒’运用比喻的手法,将波涛与风交汇的声音比作迅雷发怒,形象地写出了环境的险恶。在情感表达方面,诗人既有对自身漂泊境遇的坦然,如‘揆余江海士,止逝随所遇。一苇苟可航,济险亦奚惧’体现出一种随遇而安、不惧艰险的豁达,但又透露出形单影只、饱受饥饿的孤独与悲苦,像‘所念形影单,恒饥在长路’。在意境营造上,前几句营造出一种静谧而略显凄清的氛围,后面描写洪涛则又增添了一种壮阔而危险的意境。主题思想上,通过旅途中的所见所感,表达出诗人漂泊在外的复杂情感,既有对生活艰辛的无奈,又有对人生境遇的思考,还包含着对故乡的思念,而结尾引用孔子的感叹,深化了对人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。