原文

彼美祗园枣，珍同玉井船。

后期千载熟，今日万珠圆。

地润仍依佛，栏深自幂烟。

结花虽最晚，藏核莫如坚。

鸭脚看何小，鸡头美未全。

种来谁共老，服久必成仙。

大食移根远，番禺记蒂连。

旧名稽药录，新赏著诗编。

甜出诸饧上，香居百果前。

黑腰虚羡尔，红皱岂为然。

柔脆怜金凤，飘零难木绵。

讽包丹荔赋，精夺宝刀篇。

静夜风回海，清秋月蘸天。

彩山要客集，翠颗绕枝骈。

邂逅为公寿，婆娑与世延。

暮钟催酒散，嘶马引旗旋。

今作中州瑞，原从异国传。

何当广栽植，欲以慰饥年。

译文 / 白话释义

那美丽的祗园枣树，珍贵如同玉井的莲藕（船通莲）。千年之后才成熟，如今却有万颗圆润果实。土地润泽仍然依傍着佛寺，栏杆幽深自然笼罩着烟雾。开花虽然最晚，藏着的果核却无比坚硬。银杏果看起来多么小，芡实的美还不完全。种下之后谁能一同老去，服食久了必定能成仙。从遥远的大食国移植过来，在番禺还能记得根茎相连。旧名记载于药录之中，新的赏评写进诗篇。甜味在各种糖之上，香气在百果之前。黑腰（一种枣）徒然羡慕它，红皱（一种枣）又怎能相比。柔软脆弱让人怜惜如同金凤，果实飘零不像木棉。讽诵包含荔枝的辞赋，精妙胜过宝刀的诗篇。静谧的夜晚风从海上吹回，清朗的秋夜月亮似蘸着天空。彩色的山上邀集宾客，翠绿的果实环绕树枝并列。偶然相遇为您祝寿，盘旋舞动与世间同存。傍晚的钟声催促酒筵散去，嘶鸣的马带着旗帜回还。如今成为中州的祥瑞，原本是从异国传来。应当广泛种植，想要用它来慰藉饥荒之年。

注释

‘祗园’是佛教圣地，这里用来点明枣树生长的神圣之地。；mì，覆盖、笼罩的意思。；这里指银杏果，因其形状像鸭脚而得名。；指芡实，其果实形状像鸡头。；古代阿拉伯帝国，这里说明枣树的来源地遥远。；地名，在今广东广州，这里提及它与枣树根茎相连等情况。；xíng，糖稀，这里用于和千岁枣的甜味比较。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而神奇的氛围。诗中描绘千岁枣的生长环境，如‘地润仍依佛，栏深自羃烟’，将枣树与佛寺、烟雾相结合，增添了一种神秘而宁静的感觉。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘鸭脚看何小，鸡头美未全’，通过与银杏果（鸭脚）和芡实（鸡头）对比，突出千岁枣的独特之处。在情感表达上，既有对千岁枣的喜爱与赞美，如‘甜出诸饧上，香居百果前’，详细夸赞其甜香超过其他事物，又有对其祥瑞意义的推崇，希望能够广泛种植以慰藉饥年，体现出对民生的关怀。主题思想围绕着千岁枣展开，从其来源、特征、价值到其祥瑞和实用意义，全面而细致地进行描述。诗中引用了一些典故和意象，如‘玉井船’等，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

状物赞物祥瑞异国来源对比静谧民生关怀

和颖叔千岁枣