和渊上人爱松吟

元 · 朱希晦 · 五言

原文
众木与时谢,孤松自寒色。
深根远莫移,老干益堪惜。
溪南有馀地,尘外颇幽寂。
手种一万枝,心期二千尺。
风云歘交会,雨露浸生息。
他日此盘桓,清阴覆泉石。
译文 / 白话释义

众多树木随着时节凋谢,唯独孤松保持着寒冽的色泽。深深扎根远处难以迁移,苍老枝干更值得珍惜。溪南还有多余的土地,尘世之外格外幽静寂寞。亲手栽种了一万棵,心中期望能有二千尺的高度。风云忽然交会,雨露滋润生长。他日在此盘桓停留,清润的树荫覆盖着泉水山石。

注释

指京城或朝廷以外,这里指远离尘世的地方。出自《史记·孙子吴起列传》:‘臣既已受命为将,将在军,君命有所不受,苟便于事,君其许之。臣尝有罪,窃计欲亡走燕,臣舍人相如止臣,曰:“君何以知燕王?”臣语曰:“臣尝从大王与燕王会境上,燕王私握臣手曰,愿结友。以此知之,故欲往。”相如谓臣曰:“夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。”臣从其计,大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨;得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!’;忽然、快速的样子。常用于形容风云等自然现象的变化迅速。;徘徊、逗留;周旋、交往。在这里指在孤松处长久停留,欣赏其美景。

赏析

文学手法方面,运用对比手法,突出孤松与众木的不同,‘众木与时谢,孤松自寒色’对比鲜明。情感表达上,通过对孤松的描绘,表达了对孤松坚韧品格的赞美以及对其的喜爱之情。意境营造上,描绘了溪南幽静的环境,与孤松相映衬,营造出一种宁静而又富有生机的意境。主题思想上,以孤松为寄托,展现了一种坚守自我、不畏时光的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。