贺张功父寺丞新长凤雏

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
念君只欠一英雏,万事今君足也无。
想见碧梧森翠竹,敢嘲老蚌出明珠。
只今小德转春鸟,后日熊儿捉蹇驴。
自古相门长出相,烟楼一撞莫教输。
译文 / 白话释义

挂念您只差一个聪慧的幼子,如今您万事圆满了没有呢?可以想象得到(您的家中)碧绿的梧桐繁茂、翠竹挺立,(就像这样的好环境)怎能嘲笑老蚌产出明珠(这样美好的事情)呢。现在小儿子像春鸟一样活泼可爱,日后大儿子(像熊儿一样强壮)能制服跛脚的驴子。自古以来宰相门第常常能再出宰相,可不要在家族的竞争中失败啊。

注释

幼凤,常用来比喻英俊少年,这里指友人新出生的孩子。;优秀的幼鸟,这里指聪慧的孩子。;众多、繁密,这里形容梧桐翠竹生长得繁茂。sēn。;老蚌孕育出明亮的珍珠,是一种美好的比喻,常用来比喻老年得子之类的喜事。;这里指幼子。;春天的鸟,多用来形容活泼有生机,这里用来比喻幼子的活泼可爱。;这里指长子,是一种亲昵的称呼。;跛脚的驴子,这里用来表示被制服的对象,体现长子的强壮。jiǎn lǘ。;宰相之家。;高大的烟囱,这里代指家族门第的竞争或者家族的荣耀等。

赏析

从文学手法上看,首联以一种轻松诙谐的语调切入主题,用‘只欠’一词引出下文对友人新得子的描述,简单直接。颔联运用了比喻的手法,将新出生的孩子比作明珠,以‘碧梧森翠竹’的美好景象来映衬新生命诞生的可贵,同时‘敢嘲’一词增添了一种风趣之感。颈联继续描写孩子,将幼子比作春鸟,形象地写出幼子的活泼灵动,又提及日后长子的情况,充满了对孩子未来的期待。尾联则上升到家族传承的高度,‘自古相门长出相’点明家族门第传承的普遍现象,‘烟楼一撞莫教输’则有一种激励友人要保持家族荣耀的情感。在情感表达方面,全诗充满了对友人新得子的祝贺,字里行间洋溢着喜悦之情,同时也蕴含着对孩子未来的美好期许以及对友人家庭传承的祝愿。在意境营造上,通过对碧梧、翠竹等美好事物的描绘,营造出一种充满生机和希望的氛围。主题思想围绕着对友人新得子的祝贺,延伸到对孩子未来的展望和家族传承的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。