原文

浮生一虚舟，流景半修夜。

尘劳互牵挽，荏苒柏间麝。

晚从农圃游，径欲老闲暇。

二年古陵阳，邂逅颖川霸。

薰然君子风，卧致此邦化。

公庭散凫骛，文字杂休假。

江山助凄惋，句法妙曹谢。

客来饮以醇，味语兼脍炙。

长风起百围，微日下三舍。

高秋搅羁怀，游子念归驾。

身名两将隐，焉俟连城价。

譬之草木姿，荣枯信冬夏。

公材可支颠，乃复用苴罅。

天其遣鲸鲵，慰我波涛下。

忠良人乐推，正直神所迓。

会看击南溟，风云生叱咤。

译文 / 白话释义

人生就像一艘空荡的小船，流逝的光阴已过了大半的长夜。尘世的劳碌相互牵扯羁绊，时光在不知不觉中像柏间的麝香般渐渐消逝。傍晚跟着从事农圃的人游玩，就想这样悠闲地度过晚年。在古陵阳已经两年了，偶然结识了颍川的贤士。您有着温和的君子风度，安卧就能让这个地方受到教化。公堂之上像野鸭水鸟般的人散去，公文中夹杂着休假的安排。江山增添了凄凉悲惋的气氛，作诗的句法精妙如同曹植、谢灵运。客人来了就用美酒招待，话语有味如同佳肴。长风在巨大的树木间吹起，微弱的太阳下落了许多。深秋搅动了羁旅之人的情怀，游子想念着归家的车马。名声和自身都将要隐退，哪里还等待那连城的价值。就好比草木的姿态，荣枯的确随着冬夏交替。您的才能可以支撑将要倾倒的局面，却仍然被用来填补缝隙（指大材小用）。上天大概是派遣鲸鲵这样的恶物，来慰藉我在波涛之下（指处于困境中的自己）。忠良之人人们乐于推举，正直之人神灵也欢迎。应当看到您搏击南海，风云都会为之叱咤。

注释

（rěn rǎn）时光渐渐过去；（fú wù）野鸭和水鸭，这里指庸碌之人；（jū xià）填补缝隙；（jīng ní）这里指凶恶之人或物；（yà）迎接

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘浮生一虚舟’，将人生比作虚舟，形象地写出人生的漂泊不定；‘譬之草木姿，荣枯信冬夏’把人比作草木，说明荣枯自有定数。在意境营造方面，诗中‘长风起百围，微日下三舍。高秋搅羁怀，游子念归驾’描绘出一幅秋风萧瑟、日薄西山的景象，烘托出羁旅之人的思乡情怀和孤寂之感，意境苍凉。情感表达丰富，既有对闲适田园生活的向往，如‘晚从农圃游，径欲老闲暇’；又有对友人品德才能的赞美，像‘薰然君子风，卧致此邦化’；还有自身的羁旅愁思和归隐之意，如‘身名两将隐，焉俟连城价’。主题思想上，表达了对人生境遇的感慨、对友人的钦佩以及对归隐生活的期待等多方面的内涵。整首诗对仗工整之处颇多，用词讲究，情感真挚且复杂。

主题与意象

羁旅思乡赞友人归隐写景对仗感怀大材小用

和张嵇仲秋日病中见示