和张寺丞功父八绝句

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
断当湖山我与公,问公别后却谁同。
一生海内金石友,万事人间牛马风。
译文 / 白话释义

湖山与你我缘分已断,想问您分别之后还有谁能与您相同。一生之中四海之内都是如同金石般坚固的朋友,世间万事都如同牛马奔驰而过的风一样(转瞬即逝)。

注释

终止;断绝。‘当’在此处为语助词,无实义。;金属和石头,比喻坚固,此处形容友情坚贞。;表示不相及、不相关或两者差距很大。出自《左传·僖公四年》‘君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。’这里指世事如牛马奔驰而过的风一样,转瞬即逝。

赏析

从文学手法上看,首句‘断当湖山我与公’直接点明与友人分别,‘断’字下得决然,奠定全诗感伤基调。颔联‘问公别后却谁同’采用设问的手法,强调友人的独特性,表现出对友人的珍视。颈联‘一生海内金石友’运用比喻的手法,将朋友间的情谊比作金石,生动地表现出友情的坚贞。尾联‘万事人间牛马风’以牛马风比喻世间万事,形象地表达出世事变幻无常之感。在情感表达方面,诗中既有对友人分别的不舍之情,也有对友情的珍重,还有对人生世事无常的感慨。在意境营造上,通过湖山、金石、牛马风等意象构建出一种既有离别的惆怅,又有豁达看待世事的意境。主题思想围绕友情和人生感悟展开,既感慨与友人分别,又从人生宏观角度看待友情与世事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。