和长溪叶潘投赠韵

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
脯麟炮凤饮鲸吞,肯学寒儒啮菜根。
琴古无阶登舜殿,诗穷作祟客羌村。
可怜书画科俱废,谁谓文章技未尊。
世上金台随处有,吾贫聊复赠君言。
译文 / 白话释义

吃着麒麟肉干、烤着凤凰肉,喝酒如鲸吞一般豪爽,怎肯去学贫寒儒生嚼那菜根呢。古老的琴却没有通往舜帝宫殿的台阶(暗指知音难遇、怀才不遇),诗作困窘就像杜甫在羌村被作祟一般(诗运不佳)。可怜的是书画之类的科目都被废弃了,谁说文章之技艺不被尊崇呢。世界上像燕昭王的黄金台那样招揽贤才的地方到处都有,我贫穷姑且再把这些话赠给你。

注释

干麒麟肉。脯,肉干,这里用作动词,制成肉干。;烤凤凰。炮,烧、烤。;咬,啃。niè。;鬼怪害人,比喻捣乱,搞鬼。;黄金台,战国时燕昭王在易水东南修筑的,用来招揽贤才。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘脯麟炮凤饮鲸吞’描绘出一种豪放奢靡的饮食状态,与‘寒儒啮菜根’的贫苦形象相对比,突出二者之间的差异,从而为后文表达诗人的境遇和感慨做铺垫。颔联中‘琴古无阶登舜殿’用了比喻的手法,以古琴难登舜殿,表示自己怀才不遇,‘诗穷作祟客羌村’化用杜甫在羌村的典故,写出诗运的不佳。情感表达方面,诗人既有对自身境遇的不满与无奈,如诗穷、书画科俱废的感慨,又有一种对友人的劝勉之意,如‘吾贫聊复赠君言’。在意境营造上,通过‘琴古’‘舜殿’‘羌村’等词汇,营造出一种既有着高远的理想追求,又有着现实困窘的意境。主题思想上,主要反映了诗人对自身才华得不到施展、文化艺术不被重视的愤懑,以及对友人的一种激励与共勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。