和张直讲

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
老境从远事事慵,却寻幽刹寄年丰。
本无虚舍能回暑,赖有疏篁可致风。
臭腐固尝忘物化,箪瓢宁复较天穷。
向来习气端如故,经醉犹能间一中。
译文 / 白话释义

人到老年,对远方的事情都很慵懒,于是寻找幽静的佛寺来寄托暮年的时光。本来没有空房子能够阻挡暑气,幸亏有稀疏的竹林可以招来清风。已经淡忘了事物的变化,视臭腐为平常,过着箪食瓢饮的生活不再计较上天是否让人贫穷。向来的习性还和从前一样,喝醉之后还能射中一次。

注释

困倦,懒。;幽静的佛寺。刹,chà,佛寺。;竹林。篁,huáng。;有臭味、腐烂的东西,这里暗指生死变化等,出自《庄子·知北游》。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,借指饮食生活,这里表示安贫乐道的生活态度,出自《论语·雍也》。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明老境的慵懒状态以及寻找幽刹的行为,叙事简洁。颔联运用对比,‘无虚舍回暑’与‘赖疏篁致风’相对,写出居住环境的特点,以疏淡之笔描绘出幽刹的夏日景象。颈联引用典故,‘臭腐’‘箪瓢’分别化用《庄子》中关于臭腐化为神奇的思想以及《论语》中颜回箪食瓢饮的典故,体现出诗人豁达的生死观和安贫乐道的心境。在意境营造上,通过幽刹、疏篁等意象,构建出一种清幽、静谧的氛围。情感表达上,表达了诗人对宁静生活的向往,对安贫乐道生活态度的坚守。主题思想围绕着诗人晚年的生活状态、心境展开,展现出诗人历经世事之后的淡定从容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。