和赵瀫阳太史答黎瑶石内史偕游浮邱之作 其三

明 · 郭棐 · 七言律诗

原文
石室飞虹壮粤都,玉楼金琯敞名区
岩松栖老千秋鹤,涧草青团九节蒲
风澄月朗宜莲社,水绿苹芳似鉴湖
不是玉皇香案吏,谁能到此问蓬壶
译文 / 白话释义

石室上飞起的彩虹使粤都更加壮美,华丽的楼阁与精美的管乐器使这一名胜之地开阔敞亮。岩石上的松树栖息着千年的老鹤,山涧中的青草环绕着九节的菖蒲。清风澄澈明月清朗适宜建立莲社,水色碧绿苹草芬芳好似鉴湖。若不是玉皇大帝身边的香案吏(在仙界有身份的人),谁能够来到此处探寻蓬莱仙境呢?

注释

用金属制成的管乐器,这里用以形容楼阁的精美华丽。;一种草,菖蒲的一种,常被视为祥瑞之物。;佛教净土宗最初的结社,东晋慧远大师在庐山东林寺同123人共结白莲社,这里借指优雅的集会场所。;在浙江绍兴,湖水清澈,是古代的名胜之地,这里用来形容浮邱景色之美。;指宫廷中随侍帝王的官员,这里表示在仙界有一定身份的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张和铺陈的手法,‘石室飞虹壮粤都,玉楼金琯敞名区’,‘飞虹’‘玉楼金琯’等词极力渲染出浮邱这一地方的壮美华丽,给读者以强烈的视觉冲击。颔联‘岩松栖老千秋鹤,涧草青团九节蒲’则采用了动静结合的手法,松间栖息的老鹤为静景,青草环绕菖蒲富有生机,是动景,一静一动相得益彰。颈联‘风澄月朗宜莲社,水绿苹芳似鉴湖’通过对环境的描写营造出一种清幽雅致的意境,在情感表达方面,表现出诗人对浮邱此地的喜爱与赞美之情。尾联‘不是玉皇香案吏,谁能到此问蓬壶’运用反问的手法,强调此地如同仙境一般,只有像玉皇香案吏那样有仙缘之人才能到达,进一步提升了浮邱的神秘性和令人向往之感,全诗主题思想围绕着对浮邱胜景的描绘与赞叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。