和赵南塘离支五绝

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
侧生海畔远难将,风日尤能变色浆。
借问驿驰丞相府,何如辇致道山堂。
译文 / 白话释义

荔枝生长在海边偏远之地难以运送,风吹日晒尤其能让它的浆液变色。试问用驿站快马送到丞相府,哪里比得上用辇车运到道山堂呢?

注释

本指荔枝,因荔枝生于旁枝,故称。;运送,读音:jiāng;这里指荔枝的浆液。;通过驿站快马奔驰运送。;用辇车运送。辇(niǎn),古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;可能是特定的场所名称。

赏析

从文学手法上看,首句‘侧生海畔远难将’直接点明荔枝生长的地点偏远难以运送,‘侧生’是对荔枝的指代,运用了借代的手法。‘风日尤能变色浆’描写了荔枝在自然环境下浆液容易变色的特点,通过细节描写增加了对荔枝这种娇贵水果的刻画。情感表达方面,诗中隐隐透露出一种对荔枝难以保存和运输的惋惜之情。在意境营造上,‘海畔’勾勒出荔枝生长的遥远之地的大环境,带有一种遥远、空旷之感。主题思想上,此诗看似在写荔枝的运输问题,实则可能借荔枝暗喻某种事物或者人物,表达一种价值判断,认为某些事物送到特定的地方才更有意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。