何正言挽诗

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
隽手芥拾紫,忠肝蒲伏青。
婴龙云气直,缚虎雪毛腥。
炊枕梦何短,书棺名更馨。
眇然人物几,墓草涕交零。
译文 / 白话释义

出众的才华轻易摘取高官显位,忠诚的心如同蒲草伏地般谦卑。像蛟龙直入云霄气势刚正,制伏猛虎即便虎毛血腥。在枕上炊煮(美梦短暂),梦境是多么短暂,铭刻在棺木上的名声更加芳香。渺小啊,这样的人物能有几个,对着墓草涕泪交加。(注:‘炊枕’的理解可能较为特殊,结合诗意推测可能是表示梦境短暂如同在枕上做饭瞬间消逝这种超现实的表达来体现人生如梦的短暂之感)

注释

出众的、卓越的人。隽,jùn,通‘俊’,才智出众。;芥,jiè,小草,这里形容轻易;紫,指高官显位,意思是轻易地获取高官显位。;伏地,趴在地上。蒲,pú,蒲草。;婴,缠绕、围绕。这里可理解为驾驭、降伏。龙象征强大的事物。;一种超现实的表达,炊,chuī,做饭,在枕上做饭表示梦境短暂虚幻,如同做饭瞬间消逝。;铭刻在棺木上,这里表示名声留存。;眇,miǎo,渺小的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘隽手芥拾紫,忠肝蒲伏青’运用了对比和比喻的手法,‘隽手’与‘忠肝’相对,一为出众的才能,一为忠诚的品质,‘芥拾紫’把获取高位比作拾取芥子般轻松,形象地表现出人物的非凡才能,‘蒲伏青’将忠诚的心比作伏地的蒲草,写出其谦卑忠诚。颔联‘婴龙云气直,缚虎雪毛腥’则采用象征手法,‘婴龙’‘缚虎’象征着主人公的英勇无畏,刚正不阿,有降龙伏虎的气魄。颈联‘炊枕梦何短,书棺名更馨’中‘炊枕梦何短’想象奇特,用炊枕这一超现实的景象来表达人生如梦的短暂虚幻,‘书棺名更馨’则形成鲜明对比,名声却能长久留存且散发芬芳。尾联‘眇然人物几,墓草涕交零’直抒胸臆,感慨像这样的人物稀少,对着墓草落泪,表达出对逝者的深切悼念。整首诗通过对人物的才能、品质、功绩、名声等多方面的描写,营造出一种崇敬与惋惜相交织的意境,主题思想是悼念一位才能出众、忠诚英勇且名声远扬的逝者,表达出诗人对逝者的敬重和对其消逝的痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。