和制帅

宋 · 王之望 · 七言律诗

原文
离索堪惊岁月忙,少城遗爱未曾忘。
西园尚记英游并,南浦空嗟别恨长。
壮志且窥勋业镜,高情休忆水云乡。
玉关柝静边烽息,汉殿归称万岁觞。
译文 / 白话释义

离群索居令人惊叹岁月匆忙,对少城(成都)留存的德政一直没有忘怀。还能记得一同在西园快意游览的情形,在南浦只能徒然悲叹离别的愁恨悠长。壮志暂且看那功勋业绩之镜(以建功立业为鉴),高远的情怀就不要回忆那云水之乡(隐居之地)。玉门关柝声安静边疆烽火熄灭,归返汉家宫殿举杯称贺万岁。

注释

离群索居,孤独的样子。;遗留的仁爱、德政。;快意的游览。;tuò,古代打更用的梆子。;shāng,酒杯。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔时光的怀念,又有对未来壮志的展望。通过回忆西园游赏和南浦离别,营造出往昔美好与离别愁绪交织的氛围,而玉关柝静、边烽息又勾勒出一幅太平的景象。在写作手法上,运用了对比的手法,如将往昔的游赏与如今的离别对比,‘壮志’与‘高情’之间的权衡也是一种对比。情感表达丰富,既有对旧时光、旧地的怀念之情,又有对建立功勋的壮志豪情,还有对太平景象的欣慰之感。主题思想围绕着个人情感、壮志抱负以及对和平稳定的向往展开。从怀念往昔,到激励当下建立功勋,再到对国家和平的憧憬,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。