和周居易见寄韵
宋 · 柴望 · 七言律诗
原文
十年为客上长安,人指冰山不会寒。
开口尽言投老易,到头只是挂冠难。
低栖屋宇居常稳,巧小园池坐尽宽。
别有前溪鱼可钓,也须栽竹傍栏干。
译文 / 白话释义
做了十年的客居之人来到长安,人们指着冰山(权贵)却不觉得寒冷。开口总是说弃官归老容易,到最后才知道辞官是多么困难。低矮的房屋居住起来常常安稳,小巧的园池坐在其中也觉得宽敞。另外还有前面溪流中的鱼可以垂钓,也应该栽种竹子在栏杆旁边。
注释
今陕西西安,古代多为都城,此处代指京城;比喻不可长久依靠的权势,出处为《开元天宝遗事·依冰山》等,常用来形容官场中依托权贵的现象;到老、临老;指辞官、弃官,典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂于东都城门,归隐而去;居于低下的地位,这里指住在普通的房屋;因为,由于,在此句中表示一种主观的感受,因园池小巧而觉得宽敞
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如‘投老易’和‘挂冠难’形成鲜明对比,深刻地揭示出在官场中的身不由己和矛盾心理。在意境营造上,通过描写低栖的屋宇、巧小的园池、可钓的前溪鱼、栽竹的栏杆等景象,勾勒出一种闲适而又略带无奈的意境。情感表达方面,诗中既有对官场复杂人际关系(以冰山指代权贵势力)的感慨和厌倦,又透露出对归隐生活的向往。主题思想围绕着仕途的艰难与归隐的渴望展开,表达了诗人对自身处境的深刻认识以及对宁静生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。