和周吏部海门公韵 其五

明 · 邹元标 · 七言绝句

原文
纷纷异说总纵横,春到园林万木生
檐角风传天籁处,有声谁听到无声
译文 / 白话释义

各种各样奇异的学说纷纷杂乱地交错纵横,春天来到园林之中万木开始生长。在屋檐角落微风传来自然声响的地方,有声音的境界谁能领悟到无声的妙境呢。

注释

交错的样子,这里形容各种学说杂乱交错的状态,如‘纵横交错’,常用于描述复杂的局面或者事物的分布情况。;自然界的声音,如风声、雨声等,出自《庄子·齐物论》‘女闻人籁而未闻地籁,女闻地籁而未闻天籁夫!’

赏析

从文学手法上看,首句‘纷纷异说总纵横’直接描绘出各种学说纷杂的场景,运用白描手法简单几笔勾勒出一种复杂的思想文化环境。‘春到园林万木生’则转换视角,从抽象的学说纷争转到生机盎然的园林春景,以景衬情,形成鲜明对比,借春天万木生长的蓬勃景象暗示真理或者正确学说终将如同春天的生机一样不可阻挡。后两句‘檐角风传天籁处,有声谁听到无声’富有哲理,通过描写檐角风传天籁这一有声的场景,引导读者思考从有声到无声这种境界的转换,这里采用了以小见大的手法,以檐角风这一小事物引出对有声与无声这种哲学境界的思考,在有声与无声的辩证关系中传达出一种对宁静致远、大音希声境界的追求,情感表达含蓄而深邃,意境清幽深远,主题思想围绕着在纷繁复杂的世间探寻真理与追求精神的更高境界展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。