和周元吉省中新竹

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
青士何年下大荒,羽仪禁省立如墙。
锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜。
带雨小酣三日后,出林忽喜一梢长。
今年秋闰防多暑,剩供先生格外凉。
译文 / 白话释义

这些青葱的竹子是哪一年从荒远的地方移植来的呢?在宫禁中的竹林整齐地排列着,像墙一样直立。笋壳半脱,露出美好的竹子如同美玉,新长的竹节像刚涂抹上一层白霜。下了三天雨之后,竹子像是微微酣醉,忽然欣喜地发现有一根竹梢又长长了一些。今年秋季闰月,需要防备更多的暑热,这些竹子正好为先生多提供一份格外的清凉。

注释

竹的代称。古时竹皮色青,故称。;边远荒凉的地方。;本指仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类,此处形容竹子整齐的样子。;此处指笋壳。;姿态柔美的样子。;带有白粉的竹节。;飘动的样子。;这里指竹子像是微微沉醉的状态,是拟人化的表达。;秋季的闰月。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘青士何年下大荒’引起读者的好奇,同时将竹子拟人化,称其为‘青士’,赋予竹子人的形象。颔联运用比喻的手法,‘锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜’,把笋壳半脱的竹子比作娟娟美玉,把竹节比作涂了霜,生动形象地写出竹子的美好形态。颈联通过‘带雨小酣’这种拟人的描写,写出雨后竹子的润泽状态,富有情趣。从情感表达来说,诗人对竹子充满喜爱之情,通过对竹子生长状态的细致描绘表现出来。在意境营造上,构建出清新雅致的竹林意境,有竹子的挺拔之姿、新长的活力等画面。主题思想围绕竹子展开,展现竹子的生长过程、形态之美以及其在暑热时能给人带来清凉的实用价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。