和周元吉左司东省培竹

宋 · 杨万里 · 五言

原文
鸡省有贞植,鹜行销昼烦。
憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏。
何须雪贸贸,始爱渠轩轩。
坚守孤竹国,肯折先轸元。
如何桃李时,笋短不出垣。
周郎夜入直,挟策携酒尊。
为渠问玄夫,乃遇震为坤。
喜渠必蕃昌,吟到落金盆。
晓唤郭橐驼,提耳细细言。
汲水龙井泓,辇土天竺原。
妙偷造化窟,仁及冰霜根。
为赋淇奥诗,绝去笔墨痕。
何时淮阴市,能报漂母恩。
周郎顾之笑,吾自哀龙孙。
译文 / 白话释义

在中书省有正直的竹子种植,像鹜鸟般的小人在白天奔走往来令人厌烦。憎恶柳树的媚态和浓郁的绿色,与梅花相伴在黄昏时显得光明磊落。何必等到雪纷纷扬扬的时候,才喜爱它气宇轩昂的样子。坚守着孤竹国君子般的气节,怎肯折节像先轸那样死去。为何在桃李盛开的时候,竹笋短小还不能伸出墙垣。周元吉夜里入宫值班,带着策书和酒樽。为了竹子去询问有见识的人,于是遇到坤卦的变化。欣喜竹子必定会繁衍昌盛,吟诗直到夕阳西下。早晨叫来郭橐驼(以种树著称的人),提着他的耳朵细细叮嘱。汲取龙井的水,搬运天竺的土。巧妙地借助大自然的神奇力量,仁爱惠及竹子的根部。为此作一首《淇奥》那样的诗,完全没有刻意雕琢的痕迹。什么时候在淮阴市井,能够报答漂母的恩情呢。周元吉回头看并且笑了,我自己为竹子感到悲哀。

注释

正直地种植,也可理解为种植的正直之物,这里指竹子。贞,正直。植,种植。;形容雪纷纷的样子。mào mào。;气宇轩昂的样子。;春秋时晋国名将,这里借指有失气节的人。zhěn。;即郭橐驼,唐代以种树著称的人。tuó tuó。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏’将柳树的媚态与竹子和梅相伴的耿介进行对比,突出竹子的品性。同时,诗中运用了许多典故,像‘孤竹国’的典故体现竹子坚守气节,‘先轸’的典故从反面衬托竹子不屈的品质,‘郭橐驼’的典故表明对竹子精心的培植,‘漂母恩’的典故则进一步丰富了诗的内涵。在情感表达方面,诗人对竹子充满了喜爱与敬重之情,通过对竹子的描写与对待竹子的种种行为来表达这种情感,如‘喜渠必蕃昌,吟到落金盆’。在意境营造上,诗中既有对竹子与梅、柳等植物共处环境的描写,营造出一种高洁而独特的氛围,又有像‘汲水龙井泓,辇土天竺原’等行为营造出一种精心呵护的意境。主题思想上,通过对竹子的赞美、培植以及与竹子相关的思考,表达了对高洁品格的向往与坚守,同时也反映出诗人对世间美好事物的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。