和自山

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
春晚伤为客,月明思见君。
我方慕苏武,谁复从田文。
龙背夹红日,雁声连白云。
琵琶汉宫曲,马上不堪闻。
译文 / 白话释义

春晚时节,客居他乡使人感伤,明月之下思念着与您相见。我正仰慕着苏武的气节,可是又有谁再追随田文的风度呢?太阳好像夹在龙背上升起,大雁的叫声连着天边的白云。那出自汉宫的琵琶曲,在马上实在不忍听闻。

注释

客居他乡。;西汉时期的大臣,出使匈奴被扣留,坚守气节,在北海牧羊十九年。;即孟尝君,战国四公子之一,以礼贤下士闻名。;一种弹拨乐器,‘琵’、‘琶’原是两种弹奏手法的名称,‘琵’是右手向前弹,‘琶’是右手向后弹。

赏析

从文学手法上看,首联‘春晚伤为客,月明思见君’直抒胸臆,点明了时间(春晚)、客居的处境以及思念友人(君)的情感,奠定了全诗的感伤基调。颔联运用典故,以苏武和田文自比和对比他人,苏武代表着忠贞的气节,而田文是礼贤下士的象征,通过这种对比和自比,表达出诗人对高尚品德的向往以及孤独之感,觉得自己坚守而旁人却不再追随。颈联‘龙背夹红日,雁声连白云’写景,画面感极强,龙背与红日、雁声与白云,一静一动,色彩鲜明,营造出一种雄浑又略带寂寥的意境。尾联‘琶琵汉宫曲,马上不堪闻’,借琵琶曲这一典型的能引起愁思的意象,表达出诗人内心深处的惆怅与感伤,琵琶曲声在马上都不忍听闻,进一步强化了这种浓郁的情感,同时与首联的‘伤’相呼应,使全诗情感回环往复。主题思想上,此诗表达了客居他乡的孤独、对友人的思念、对高尚品德的向往以及内心的惆怅伤感等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。