洪楼分得车字韵

宋 · 胡仲弓 · 五言律诗

原文
江湖诗境阔,终不似楼居。
老怕吟毡冷,生来酒兴疏。
爱闲随有鹤,因病出无驴。
莫笑柴扉窄,犹堪长者车。
译文 / 白话释义

江湖之上诗歌的意境虽然广阔,但终究不像在楼中居住(那样能写出独特的诗境)。老来害怕吟诗时坐垫寒冷,生来饮酒的兴致就很疏淡。喜爱闲适的生活,常有鹤相伴,因为生病所以出门也没有驴子可骑。不要笑话我家柴门狭窄,它还能够让尊贵的客人乘坐的车子通过呢。

注释

同‘疏’,稀疏、淡薄的意思,在这里形容酒兴淡薄。[shū];同‘驴’,驴子。[lǘ];柴门,用树枝编扎成的门,借指贫寒之家。;指有德行的人、显贵的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘江湖诗境阔,终不似楼居’将江湖与楼居的诗境进行对比,突出楼居的独特。在情感表达方面,诗中体现出一种闲适又略带自嘲的情绪,像‘爱闲随有鹤,因病出无馿’描绘出一种闲云野鹤般的生活状态,同时也透露出年老体弱、生活平淡的自嘲。在意境营造上,诗中既有江湖的广阔,又有楼居的宁静,还有鹤相伴的清幽意境。主题思想上,表达了诗人对自己当下楼居生活的一种复杂情感,有对这种宁静闲适生活的安享,也有对自身年老体衰状况的感慨。整首诗语言平实、自然,娓娓道来诗人的生活状态与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。