红衲歌
明 · 陈子升 · 七言
原文
我昔登山临水高洁而光辉,君看红绫叠锦千针之衲衣。
凛秋严冬与之侣,春寒采采皆芳菲。南中四时花不绝,披此但少雪花飞。
客谓以此远游更足以环玮,与子期乎峨眉、雁荡、芦洲与钓矶。
可怜此后触世机,出门栖栖资斧微。就官随班强著绯,归来天地交旌徽。
今日萧条尚馀此,青云绝迹穷山里。狐白千金徒侈耳,人间爱马筐盛矢,何为长戚自令鄙。
君不见浮丘袖阔麾烟霞,毛女衣单拾松子。
译文 / 白话释义
我昔日登山临水,品行高洁且光彩照人,你看那用红绫叠锦制成、千针缝制的衲衣。在凛凛的深秋严冬,它与我相伴;在春寒料峭时,它也充满了芳菲之气。南方四季鲜花不断,披上这件衲衣只是少了雪花飞舞的景象。客人说用它远游更足以展现奇伟,可与子期一同游历峨眉山、雁荡山、芦洲和钓鱼矶。可惜此后接触世俗之事,出门奔波,资财微薄。做官随班穿着勉强穿上绯衣,归来时天地间交相辉映着旌旗徽饰。如今这般萧条还留存着这件衲衣,在青云绝迹的穷山之中。狐皮白裘价值千金也只是徒有其名,人间爱马却用筐装马粪,为何长久忧愁自讨鄙陋呢?你没看见浮丘的衣袖宽阔能挥散烟霞,毛女衣衫单薄却能捡拾松子。
注释
用碎布片缝缀成的衣服,这里指用红绫叠锦制成的衣服。;寒冷的秋天。凛,寒冷。;茂盛、众多的样子,这里形容春寒时节的芳菲之气。;红色,古时官服的一种颜色。;旌旗和徽饰,泛指仪仗、装饰等。旌,旌旗;徽,徽章、标志。
赏析
此诗意境丰富,通过对衲衣的描绘,展现了不同时节的景象和心境。写作手法上,以对比手法突出了世俗与超脱的差异,如‘狐白千金徒侈耳,人间爱马筐盛矢’,强烈地表达了对世俗追求的批判。情感表达上,既有对过去高洁生活的怀念,又有对如今奔波无奈的感慨。从意境营造来看,‘登山临水高洁而光辉’营造出一种高远、清新的氛围,而‘凛秋严冬’‘春寒采采’等则描绘出不同季节的特点。主题思想上,表达了对世俗的厌倦和对超脱生活的向往,同时也流露出一种孤独和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。