红绣鞋

清 · 蒋士铨 · 五言律诗

原文
把笔处,掀髯微笑
构思时,吟鬓斜搔
移宫换羽自推敲
歌来仙吏校,传去解人钞,付卿卿共评度
译文 / 白话释义

拿起笔的时候,捋着胡须微笑。构思的时候,斜着手指挠挠鬓发。乐曲的转换自己仔细地斟酌。歌曲写成后有乐官来校对,流传出去有知音来抄写,交给亲爱的人一起品评。

注释

掀起胡须,形容悠然自得或洒脱的神态。;诗人的鬓发,这里指创作构思时挠鬓发的动作,表明用心思考。;宫、羽:古代乐曲中的两种曲调名。原指乐曲换调。后也比喻事情的内容有所变更。这里指在音乐创作方面进行的调整。;仙界、天庭的官吏。这里指乐官之类的官员,用来表示对校对者的一种尊敬或美化的说法。;善解人意的人,知音。;评判、衡量。;古代夫妻间的昵称,这里可理解为亲密的人。

赏析

从文学手法上看,这首曲通过描写创作过程中的几个典型动作,如‘掀髯微笑’‘吟鬓斜搔’,生动地刻画了创作者投入创作时的神态。‘移宫换羽自推敲’一句,既点明了在音乐曲调方面的精心雕琢,又体现出创作的严谨态度。在情感表达方面,表现出创作者对自己作品的珍视与自得,从创作过程到作品完成后的传播、被人重视都有所涉及,有一种自我欣赏以及期待被认可的情绪。在意境营造上,勾勒出一个创作者在安静的环境中精心创作、反复修改,作品完成后又在一定范围内传播的画面。主题思想围绕着创作过程、作品的传播以及期待他人的品评展开,展现出创作这一行为背后的复杂情感与意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。