鸿雁篇
元 · 陈基 · 七言
原文
鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群。
昼衔芦藋防矰缴,夜宿关河同梦魂。
稻粱既足江南阔,秋水增波叶微脱。
洞庭湖畔卧云沙,彭蠡矶头弄烟月。
一朝无事忽相违,一向东飞一向西。
西飞眇眇秦山曲,东去悠悠沧海湄。
秦山沧海遥相望,顾影徘徊各惆怅。
山有猩鼯与网罗,水有蛟鼍与风浪。
回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞。
不问天南与天北,何时相见得同归。
译文 / 白话释义
鸿雁成双成对地飞过雁门,互相呼唤着不离开群体。白天衔着芦荻防备箭和网,夜晚在关河上栖息一同进入梦魂。江南的稻谷高粱已经充足,秋水涨起波纹树叶微微脱落。在洞庭湖畔卧在云沙之上,在彭蠡矶头戏弄着烟月。一旦无事忽然分别,一个向东飞一个向西飞。向西飞得遥远在秦山的弯曲处,向东飞得悠长在沧海的岸边。秦山沧海遥遥相望,顾影自怜徘徊着各自都很惆怅。山上有猩猩鼯鼠和罗网,水中有蛟龙鼍龙和风浪。回头却怨恨不能一起栖息,辛苦都是因为独自飞翔。不管是天南还是天北,什么时候能够相见一起归来。
注释
古代关隘名,在今山西代县西北。是鸿雁迁徙的重要通道。;芦荻,一种多年生草本植物,多生长在水边。鸿雁以此为食并用以防备敌人。;古代用来射鸟的箭和系在箭上的丝绳。鸿雁昼间衔芦藋防备矰缴,体现了它们的警觉性。;关隘、河流,泛指山河。鸿雁夜宿关河,营造出一种壮阔而又孤寂的氛围。;古代大泽名,即现在的鄱阳湖。诗中描绘鸿雁在彭蠡矶头弄烟月,增加了诗歌的意境。
赏析
此诗在写作手法上,运用了比兴手法,以鸿雁双飞不离群,比喻夫妻或友人的情谊深厚。通过描绘鸿雁的生活习性和处境,如昼衔芦藋防矰缴,夜宿关河同梦魂,生动地展现了它们的团结和互助。情感表达上,充满了对离别的感伤和对重逢的渴望,如‘回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞’,将鸿雁的情感具象化,让读者感同身受。意境营造方面,描绘了江南、洞庭、彭蠡等多个地域的景象,如‘稻粱既足江南阔,秋水增波叶微脱’,展现出广阔而又富有诗意的画面。主题思想上,以鸿雁为喻,表达了对友情、爱情等深厚情感的珍视以及对离别的无奈和对相聚的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。