红岩望晓云
清 · 孙鼎臣 · 五言
原文
云气薄太虚,弥漫晓无边。
不见红岩顶,安知冈与峦。
氤氲自相荡,欲断势复连。
仿像峨眉峰,积雪六月坚。
初日升榑桑,斜飞睨高天。
排空不得上,复堕层崖巅。
山腰已半出,万木根齐悬。
群龙隐其首,尾掉巨石穿。
须臾霄汉间,绛碧五色妍。
远山豁露尽,兕象出马前。
秋至暑不退,毒热地气偏。
何时驾雷公,一麾金蛇鞭。
译文 / 白话释义
云气逼近天空,在清晨弥漫无边无际。看不到红岩的山顶,怎么能知道山冈与山峦的情况呢。云气浓郁相互激荡,看似要断开但又连接起来。好像峨眉山的山峰一样,六月积雪也很坚实。早晨的太阳从扶桑升起,斜着向上斜视高空。(云气)受到阻隔不能向上,又坠落于层层山崖之巅。山腰已经露出一半,众多树木的根好像一齐悬着。(云气像)群龙隐藏了头部,龙尾摆动能穿过巨石。一会儿在云霄之间,红色与碧色等五彩斑斓十分艳丽。远处的山全都豁然显露,犀牛大象就像出现在眼前。秋天到了暑气还不消退,炎热的地气不正常。什么时候能驾驭雷公,一挥动那金蛇般的鞭子。
注释
天空,古代哲学概念中指宇宙万物最原始的实体。;形容烟或云气浓郁。;传说中的神木,是太阳升起的地方。;兕是一种类似犀牛的兽,兕象这里指如兕和象一样的山形。;这里指一挥,麾是指挥、挥动的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又奇幻多变的氛围。从云气弥漫的清晨写起,将云气描写得神秘莫测,如‘氤氲自相荡,欲断势复连’生动地写出云气的动态变化,像龙一样隐首摆尾,使得整个画面充满动感与神秘。在写作手法上,多处运用比喻的手法,如‘仿像峨眉峰,积雪六月坚’,把眼前的云气比作峨眉峰,以大家熟悉的事物来形容云气的形态;还有‘群龙隐其首,尾掉巨石穿’把云气比作群龙,增强画面感。情感表达上,从描写景色中隐隐透出一种对秋至暑不退这种异常气候的无奈之感,最后以期望驾驭雷公挥动金蛇鞭来改变这种状况,表现出一种对自然气候的祈愿之情。主题思想方面,通过对清晨云气以及相关景色的描写,表达了对自然景象的观察与感受,同时也流露出对气候的主观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。