怀安道中
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
闽溪瘴岭客程赊,晓泊怀安喜近家。
大屋书旗夸酒米,小舟鸣橹竞鱼虾。
溪移驿已临高岸,潮退帆多聚浅沙。
快著征衫鞭瘦马,要看二十里梅花。
译文 / 白话释义
在闽地的溪流与瘴气弥漫的山岭间旅程遥远,清晨停靠在怀安心中欢喜因为离家近了。大房子外挂着酒米的招牌以招徕顾客,小船划动船桨竞相捕捞鱼虾。溪流转移,驿站已靠近高高的河岸,潮水退去,许多船帆聚集在浅滩的沙地上。赶快穿上远行的衣衫鞭策瘦马,想要去看那二十里的梅花。
注释
热带山林中的湿热空气,旧传为瘴疠的病原。zhàng;遥远。shē;同‘橹’,拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。lǔ;旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。yì
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写旅途中的所见所闻来展开。首联‘闽溪瘴岭客程赊,晓泊怀安喜近家’,用‘闽溪’‘瘴岭’点明路途的遥远与艰辛,而‘喜近家’则直接表达出即将到家的喜悦之情,形成鲜明对比。颔联‘大屋书旗夸酒米,小舟鸣艣竞鱼虾’是细致的场景描写,展现出当地充满生机的生活画面,酒米的招牌、竞逐鱼虾的小船,充满生活气息。颈联‘溪移驿已临高岸,潮退帆多聚浅沙’,继续描写路途所见,随着溪流和潮水的变化,驿站和船只的位置也发生改变,画面感很强。尾联‘快著征衫鞭瘦马,要看二十里梅花’,情感从之前的近家之喜,转变成急切想要看梅花的兴奋之情,使得整首诗的情感丰富且有层次。在意境上,既有路途的偏远之感,又有近家的温馨以及对即将看到梅花的期待。主题思想围绕着旅途中的所见所感,从遥远的路途到家的附近,以及途中各种景色和生活场景,表达出归家途中复杂而又积极的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。