怀白君益

明 · 陈子升 · 五言

原文
燕人白君益,侠气追田剧
谈轻白璧双,诺少黄金百
慷慨昔扬廷,子衿犹自青
撄鳞本孤愤,折胁亦怀刑
遥遥来戍越,渺渺孤弦筈
鹑衣自沓拖,鹤盖还胶轕
高天月与云,比翼复离群
缓急谁能免,悲歌殊忆君
译文 / 白话释义

燕地人白君益,侠气可追田横等豪杰。谈论间轻视双份的白璧,承诺时少要百两黄金。过去在扬廷时慷慨激昂,如今学子的衣领依旧青青。触怒权贵本是出于孤愤,遭受挫折也怀有法度。遥遥地来到越国戍守,渺渺地独自拉着弦筈。穿着破烂的衣服拖沓而行,华丽的车盖也遭遇纠葛。高天之上月与云相伴,如同比翼鸟又离散群。紧急时刻谁能避免,唱起悲歌格外思念您。

注释

田横,秦末齐国旧王族,在楚汉相争中,自立为齐王,后兵败逃亡,不愿称臣于汉,自杀。这里用'田剧'指代有侠义之气的人。;白色的玉璧,常被视为珍贵的物品,在文中与'黄金'相对,体现白君益对钱财的轻视。;《诗经·郑风·子衿》中的诗句,'青青子衿,悠悠我心',这里借指学子,也暗示白君益的才华和修养。;触犯龙鳞,比喻触怒权贵。在文中形容白君益因侠义之举而触怒权贵,展现其孤愤的性格。;用鹤的羽毛装饰的车盖,常指代华丽的车辆。在文中与'鹑衣'相对,描绘出白君益境遇的变化,从华丽到落魄。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如'谈轻白璧双,诺少黄金百',通过对比轻视白璧和少要黄金,突出了白君益的侠义之气。情感表达上,既有对过去扬廷时慷慨的怀念,又有如今戍越的孤独之感,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了高天、月、云等景象,营造出一种高远、孤独的意境。主题思想方面,主要表达了对友人白君益的思念以及对侠义精神的赞颂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。