怀故里偶成
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
先畴少失杏花耕,十载穷尘困缚缨。
山上有山成久客,吏中非吏得空名。
吟塘碧草他年废,雾驿哀猿此夜惊。
何日谒归聊望里,况无车骑得乡评。
译文 / 白话释义
家中先辈遗留的田产很早就失去了杏花盛开时耕种的景象,十年来在困窘的尘世中被官职所束缚。山外有山使得自己长久地客居他乡,身为小吏却又不像真正的官吏徒有虚名。往昔吟诗的池塘边的碧草如今已经荒废,夜里听到雾中的驿站传来哀猿的啼叫声令人惊心。什么时候能告假回乡哪怕只是远远眺望故里呢,况且自己没有高车大马能得到乡里的赞誉。
注释
祖先的田地。畴(chóu),田地。;缨,系冠的带子,此处代指官职。缚缨表示被官职所束缚。;在官吏的行列之中。;吟诗的池塘,可能是诗人往昔在家乡时经常吟诗的地方。;雾气笼罩的驿站。
赏析
从文学手法上看,首联‘先畴少失杏花耕,十载穷尘困缚缨’,采用了对比的手法,将往昔家中田产杏花耕的美好与如今自己被官职束缚的困窘进行对比。颔联‘山上有山成久客,吏中非吏得空名’运用了双关,‘山上有山’既表示山的重叠,又暗示出困难重重、归乡之难,而‘吏中非吏’则深刻地表达出自己对当下为官状态的无奈与自嘲。颈联‘吟塘碧草他年废,雾驿哀猿此夜惊’,通过描写往昔吟诗之地的荒废和夜里驿站哀猿的惊啼,营造出一种凄凉、落寞的意境,情景交融,将诗人内心的忧愁与对故乡的思念之情寄托于景中。尾联‘何日谒归聊望里,况无车骑得乡评’直抒胸臆,表达出诗人渴望归乡却又有所顾虑的复杂情感。整首诗围绕着思乡这一主题思想,将诗人仕途的不如意、对故乡的思念、对往昔的怀念等多种情感杂糅在一起,借景抒情与直抒胸臆相结合,使情感表达得深沉而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。