怀静修上人二首

明 · 李英 · 七言绝句

原文
支郎词赋不群才,双树林中白社开。
匹马解携江左去,相思多在凤凰台。
译文 / 白话释义

支郎(指怀静修上人)的词赋才能超群,在双树林中开启了白社(佛教团体)。他单人匹马离开江左(江东地区),我对他的思念常常在凤凰台(这里可能是泛指思念之地)。

注释

本是三国时期高僧支谦的称号,后泛指僧人,这里指怀静修上人。;1. 地名,在河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。3. 特指某些社团。这里指佛教团体。;古时在地理上以东为左,江左即江东地区,指长江下游南岸地区。;古台名,这里可能是作为思念之地的泛指。有一定的文化底蕴,常出现在古典诗词中,如李白的《登金陵凤凰台》。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明怀静修上人的才华出众,‘不群才’直接而有力地表达出对其才华的赞赏。‘双树林中白社开’营造出一种静谧且带有禅意的意境,双树林在佛教中有特殊意义,白社也为佛教相关事物,展现出怀静修上人的佛缘与身份。‘匹马解携江左去’勾勒出他独自离开的画面,‘匹马’更显孤独感。情感表达上,最后一句‘相思多在凤凰台’直抒胸臆,将对友人的思念之情表达出来,全诗先扬其才,后述其别,最后表达思念,层次分明,主题思想围绕对怀静修上人的钦佩、怀念,既有对其才华的钦佩,又有对他离去的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。