怀旧

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
蚤从南浦晚南塘,二老联翩返帝旁。
天上庆云谁属和,斗间紫气久无光。
已埋玉树难扶起,所宝银钩永袭藏。
老去悲欢排遣尽,犹于师友未能忘。
译文 / 白话释义

早年从南浦到晚南塘(与师友相伴的时光),如今那两位(师友)接连回到天帝身旁(指去世)。天上祥瑞的庆云不知谁能与之唱和,斗宿之间象征祥瑞的紫气早已失去光芒。已经埋葬的杰出人物难以再扶起,所珍视的银钩(师友的书法作品之类)永远珍藏。人老了欢乐悲伤都已排遣殆尽,但对于师友却始终不能忘怀。

注释

通‘早’,zǎo;跟着别人唱和,zhǔ hè。其中‘属’通‘嘱’,在此有跟着、伴随的意思。;比喻姿貌秀美、才华出众的人,常为对人亡故的婉称。;比喻遒媚刚劲的书法,此处可能是师友的书法作品之类的珍贵之物。;即悲欢,‘懽’同‘欢’,huān。

赏析

从文学手法上看,首联以回忆往昔与师友的相处起笔,‘蚤从’点明时间的追溯,形成今昔对比。颔联运用典故,‘天上庆云’‘斗间紫气’都是祥瑞的象征,这里暗示师友如同祥瑞一般,如今却已消逝,烘托出一种惋惜与失落之感。颈联的‘玉树’也是用典,以玉树已埋来表达对已逝师友的沉痛悼念,‘银钩’则可能是师友留下的珍贵遗物,通过对遗物的珍视来表现对师友的难忘之情。情感表达上,整首诗充满了对已逝师友的深切怀念和沉痛哀悼,同时也有一种岁月沧桑、物是人非的感慨。在意境营造上,诗中通过对天上祥瑞消逝、玉树已埋等景象的描写,营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想主要围绕着对师友的怀念,即使岁月流逝,欢乐悲伤都已淡化,但师友之情始终难以忘怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。