怀旧二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
盛名岂敢侪三俊,痛饮犹堪入八仙。
屈指淳熙遗老少,到头元祐几人全。
松为明误夭千岁,薰与莸并臭十年。
立传臣僚宜自爱,追怀此语一凄然。
译文 / 白话释义

享有盛名哪里敢与三位贤俊并列,开怀痛饮还能够比得上八仙。屈指算来淳熙年间留存的老人少了,到头来元祐年间的人又有几个保全。松树因为被错认(身份)而夭折千年寿命,香草和臭草混杂在一起散发臭味达十年之久。那些撰写传记的臣僚应该自我爱惜(羽毛),追念起这些话语就感到一阵凄凉。

注释

chái,同类,等辈。;南宋孝宗的年号。;宋哲宗的年号。;xūn,香草。;yóu,臭草。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘岂敢’和‘犹堪’形成对照,表达出诗人复杂的情绪,既有谦逊又有豪放之情。颔联通过‘屈指’‘到头’这样的词汇,在时间的维度上进行感慨,体现出对往昔的怀念以及对世事变迁、人事凋零的哀伤。颈联使用比喻的手法,‘松’与‘薰’象征美好、高洁的事物,‘夭千岁’‘臭十年’深刻地反映出美好事物被摧残、被玷污的悲哀。尾联直接抒情,‘宜自爱’是对臣僚的告诫,‘一凄然’则直白地抒发自己的哀伤之情。在意境营造上,整体氛围较为哀伤、凝重,充满了对过去的怀念和对现实的无奈。主题思想围绕着怀旧展开,既有对往昔贤能之人命运的叹惋,也有对当下的不满与忧虑,情感表达上以哀伤、惆怅为主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。