怀李生园柬季升
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
李生北园内,亭榭近如何。
草径犹红药,柴扉自碧萝。
江湖归路少,天地战场多。
空忆张夫子,清尊夜夜过。
译文 / 白话释义
李生居住在北园之中,那里的亭台水榭如今怎么样了呢?园中的小径旁依然生长着红芍药,柴门之上爬满了碧绿的藤萝。在这世上,归隐江湖的道路很少,而天地之间到处都是战乱的战场。只能徒然地思念张夫子啊,曾经每个夜晚都与他对饮美酒。
注释
建在高土台或水面(或临水)上的木屋,是一种借助于周围景色而见长的园林休憩建筑。;红芍药,一种花卉,常被用于园林景观中,芍药花大而美丽,颜色鲜艳。;柴门,用树枝编扎成的门,常用来表示简陋的门户,多用来形容田园生活中的居住环境。;绿色的藤萝,一种藤蔓植物,常攀爬于树木、墙壁或其他物体上。;同‘樽’,古代的盛酒器具,这里代指酒。
赏析
这首诗在意境上,前两联勾勒出一幅静谧的园林景象,亭榭、草径、红药、柴扉、碧萝等意象,描绘出北园清幽、宁静的画面,展现出一种田园之美。后两联则笔锋一转,意境变得壮阔而苍凉,‘江湖归路少,天地战场多’写出了当时社会动荡不安,人们难以寻觅归隐之路的现实,形成鲜明的对比。 从写作手法来看,首联以问句开篇,引发读者对北园现状的好奇。颔联通过描写园中的具体景物,采用白描手法,生动地呈现出北园的清幽。颈联则运用对比手法,将江湖归路的稀少与天地战场的众多进行对比,深刻地反映出社会现实。 在情感表达方面,诗人对李生园的怀念之情贯穿始终,前两联通过对园景的想象式描写,侧面表达出对往昔在园中的美好回忆和向往。而后两联则流露出对社会动荡的无奈和对往昔与友人(张夫子)相聚畅饮时光的追忆。诗的主题思想包含了对田园宁静生活的向往、对社会战乱的批判以及对友人的思念等多重内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。