淮壖
宋 · 晁补之 · 七言
原文
淮壖日没风卷沙,黄昏飞雪如落花。
孤舟有客寒不饮,攲枕关篷夜忆家。
雪飞篷底洒我额,篷隙虚明来晓色。
纸屏布被风飕飕,惊起开篷满船白。
船头雪重折黄芦,下有宿雁惊相呼。
天寒四野无行客,冻卧孤舟愁盗贼。
厌闻淮浪打船声,原上风号天正黑。
土膏已动春阳来,安得长风扫雾开。
豁然天外见白日,为君挂席凌清淮。
译文 / 白话释义
淮河岸边太阳落山狂风卷着黄沙,黄昏时分纷飞的白雪如同飘落的花朵。孤舟中有客人寒冷而无心饮酒,斜靠着枕头关上篷窗在夜里思念家乡。雪花飘飞到船篷底下洒落在我的额头,篷隙透进微弱的光亮带来黎明的曙光。纸做的屏风布制的被子被风吹得飕飕作响,惊醒起身打开船篷满眼都是船上的白雪。船头积雪沉重压折了黄色的芦苇,下面有栖息的大雁受惊而相互呼叫。天气寒冷四周旷野没有赶路的行人,冻卧在孤舟之中忧愁盗贼前来。厌烦听到淮河浪涛拍打船身的声音,原野上风声呼啸天空正一片漆黑。土地已经解冻春天的阳气即将到来,怎能得到一阵长风扫开云雾。一下子天空之外出现明亮的太阳,为您挂起船帆渡过清澈的淮河。
注释
淮河岸边。壖(ruán);倾斜。欹(qī);船篷;土壤解冻后的松软肥沃状态;升起船帆。席,船帆
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了描写手法,如'淮壖日没风卷沙,黄昏飞雪如落花'通过对淮河边日暮时分风沙和飞雪的描写,生动地勾勒出一幅萧瑟的画面,其中'飞雪如落花'是比喻手法,将飞雪比作落花,既写出雪的轻盈姿态,又有一种凄美之感。'孤舟有客寒不饮,欹枕关篷夜忆家'则是通过描写孤舟上客人的动作和心理,展现出旅人在寒冷夜晚的思乡之情。情感表达上,全诗围绕着旅人的孤独、思乡、愁苦等情绪展开。在这寒冷的淮河边,旅人身处孤舟,对盗贼的担忧、对恶劣环境的厌烦以及对家乡的思念相互交织。在意境营造方面,诗人描绘出一幅清冷、孤寂、萧瑟的画面,如昏黄的天色、飞雪、孤舟、寒夜等意象共同构建出这种意境。主题思想主要是表达旅人在旅途中的艰辛和对家乡的思念,以及对未来行程的期待,渴望长风扫雾,挂帆前行。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。