怀沈子

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
沈生南国去,别我独凄然。
落月清江树,归人何处船。
十年安陆舍,数口太湖田。
想到乡园日,生涯亦可怜。
译文 / 白话释义

沈生前往南方之地,与我分别时只有凄楚之情。西落的月亮映照着清江畔的树木,即将归来的人在哪条船上呢?(你有)十年安陆的房舍,几口靠着太湖的农田。想到在家乡田园的日子,生活也是很可怜的。

注释

泛指南方地区。古代对不同方位的地域有不同的称呼,如‘南国’常出现在古诗文中,表示南方的地域概念。;清澈的江水。‘清’在这里是形容词,用来修饰‘江’,描绘江水清澈的状态。;地名,在今湖北境内。是一个具体的地理名称,在诗中用来点明友人居住的地方。;湖泊名,位于江苏、浙江两省交界处,是我国著名的湖泊。诗中提及太湖是用来描述友人农田的位置。;家乡,故乡。由‘乡’和‘园’组成,‘园’在这里可以理解为田园,指代家乡的田园生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过‘落月清江树’这样的景象描写,勾勒出一幅静谧而略带忧伤的画面,明月与清江、树木相映衬,烘托出诗人对友人的思念以及对友人境遇的关切之情。在写作手法上,首联直抒胸臆,直接表达友人离去自己的凄然之情。颔联以景写情,落月清江之景蕴含着对友人归程的担忧与牵挂。颈联叙述友人的居住和产业情况,看似平铺直叙,却为尾联的情感表达做了铺垫。尾联表达对友人乡园生活的同情与怜悯,整首诗情感真挚,主题围绕着对友人离别的不舍、牵挂和对友人生活境遇的同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。