淮水送张子也
明 · 何景明 · 五言
原文
淮水汤汤，伐鼓镗镗。
之子南行，征夫不遑。
有翮者燕，集于堂巢。
我日不谒，而旬不朝。
征夫况瘁，谁使告尔劳。
谁经营四方，谁高门翱翔。
谁粲粲衣裳，谁饥渴载行。
辰月弗振，干月维雹。
视天之威，伊胡云虐。
弗问则退，问言谁对。
敬我友矣，式相求矣。
询于道周，维教言是由。
母琐言是谋，母戏言是流。
桓桓之罴，免罹于罗。
如彼弋鸟，维恐不加。
无执猫狸，而舍彼虎豺。
我视人之疚，如灾我躬。
勿曰行弗动，勿曰言弗用。
曰我寡，惮彼有众。
矢时弗颂，维云讽矣。
伊谁之送，孝友张仲。
译文 / 白话释义
淮水浩浩荡荡，击鼓咚咚作响。这个人向南远行，出征之人无暇他顾。有翅膀的燕子，聚集在堂屋上筑巢。我多日不能谒见，而且十日不能上朝。出征之人如此憔悴，谁能让他诉说辛劳。是谁在经营天下四方，是谁在高门大户中自在翱翔。是谁穿着鲜明漂亮的衣裳，是谁又忍饥挨饿在路上奔波。辰月没有雷震，干月却降下冰雹。看上天的威严，为何说是暴虐。不去询问就会退缩，询问的话谁来应答。敬重我的朋友啊，应该互相寻求。在大道边询问，只遵循教诲之言。不要谋划琐碎之言，不要传播戏谑之语。勇猛的熊罴，免于落入罗网。就像那些被射猎的鸟，只怕不能射中。不要只抓住猫狸，却放过老虎豺狼。我看到别人的疾苦，就如同灾祸降临自身。不要说行动没有作用，不要说言论没有用处。说自己势单力薄，害怕对方人多势众。正直的时候不歌颂，只去讽谏。这是在送谁呢，是孝顺友善的张仲。
注释
水势浩大的样子。；击鼓的声音。；翮，鸟的翅膀，这里指有翅膀的燕子。；憔悴，困苦。；鲜明的样子。
赏析
这首诗在意境上，通过描写淮水的汤汤、击鼓的镗镗等景象，营造出一种凝重而又略带不安的氛围，从自然景象到征夫的处境，再到对社会现象的思考，层层递进。在写作手法方面，运用了起兴的手法，如‘淮水汤汤，伐鼓镗镗’，以淮水和击鼓开篇，引出下文的送别之事和对各种社会现象的感慨。同时大量运用排比句，如‘谁经营四方，谁高门翱翔。谁粲粲衣裳，谁饥渴载行。’增强了诗歌的节奏感和表达的力量，对不同阶层的状态进行鲜明对比。情感表达丰富，既有对征夫的同情，又有对社会不公现象的愤懑，还有对友人的敬重和送别时的叮嘱。主题思想上，它反映了当时社会的阶层差异、民生疾苦，同时也体现了送别友人时的复杂情感，既有劝诫又有祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。