怀叶润臣却寄
清 · 程鸿诏 · 五言律诗
原文
忽听楚人语,思君情自深。
新诗又几卷,近日共谁吟。
鲤对有真乐,雁行传远音。
长沙波渺渺,怅抚独弦琴。
译文 / 白话释义
忽然听到楚地之人的话语,对您的思念之情自然就加深了。您又创作了几卷新诗呢,近日又和谁一起吟诗呢?像孔鲤趋庭受教那样有着真正的快乐,大雁飞行能传递远方的音信。长沙之地湖水浩渺无际,只能惆怅地抚弄独弦琴。
注释
指接受父亲的教诲,出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’这里表达一种美好的交流互动。;指飞雁的行列,也可比喻兄弟或有兄弟之情的人们,此处是取大雁能传递书信消息的含义,大雁在古代诗文中常被用来传递远方的音信。
赏析
从文学手法来看,首联‘忽听楚人语,思君情自深’以听觉引发情感,十分自然,通过听到楚人语这一外界刺激,引出对友人深深的思念,直抒胸臆。颔联‘新诗又几卷,近日共谁吟’运用问句,对友人新诗创作情况以及吟诗伙伴的询问,侧面表现出对友人的了解与关切。颈联‘鲤对有真乐,雁行传远音’运用典故,‘鲤对’出自《论语》中孔鲤趋庭受教的故事,表达一种美好的交流互动之感,‘雁行’自古以来就有传递书信消息的含义,这里通过典故丰富了诗歌的内涵。在意境营造上,尾联‘长沙波渺渺,怅抚独弦琴’描绘出长沙湖水渺渺的景象,一种空阔、寂寥的意境油然而生,与抚弄独弦琴的惆怅之人相呼应,渲染出孤独思念的氛围。从情感表达来看,整首诗表达了对友人叶润臣的思念之情,从思念其为人,关心他的创作,到怀念曾经的交流互动,再到最后独自惆怅,层层递进。主题思想主要是表达对友人的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。