怀姊

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
逐子东归日,????轩惜路岐。
那堪骨肉泪,洒向别离时。
旅病秋来减,乡书岁暮迟。
庭闱欣见汝,千里重予思。
译文 / 白话释义

你被放逐东归的时候,轻便的车子也为分路而惋惜。怎么能忍受亲人的泪水,在分别的时候洒落。旅途生病到了秋天更加严重,年末还迟迟未收到家信。很高兴能在庭院里见到你,千里相隔更增添了我的思念。

注释

被放逐之人,这里指东归之人。;古代一种轻便的车。;原指父母居住的地方,这里借指亲人。

赏析

从文学手法上看,首联‘逐子东归日,輶轩惜路岐’运用了拟人的手法,将輶轩赋予了惜别的情感,生动地烘托出离别的氛围。颔联‘那堪骨肉泪,洒向别离时’直抒胸臆,用‘那堪’强调出面对亲人离别落泪时内心的悲痛之感。颈联‘旅病秋来减,乡书岁暮迟’通过描写旅途中生病在秋天加重,年末盼家书不至的情景,从侧面反映出诗人内心的孤独与对家乡亲人的思念,情景交融。尾联‘庭闱欣见汝,千里重予思’,先写相见之欣悦,再写相隔千里更加思念,情感复杂而深沉。整首诗围绕着与姊的离别和思念展开,意境孤寂、感伤,主题思想清晰地表达了对亲人深深的思念以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。