怀子厚
宋 · 朱熹 · 五言
原文
中夏辞故里,涉秋未停车。
宾友坐离阔,田园想榛芜。
感兹风露朝,起望一烦纡。
眷彼忘言子,郁郁西斋居。
俯饮苍涧流,仰咏古人书。
名应里闾荐,心岂荣利俱。
琅然抚枯桐,幽韵泉谷虚。
褰裳欲往听,乖隔靡所如。
译文 / 白话释义
仲夏时节离开故乡,到了秋天还未停歇。宾客朋友都已分离疏远,遥想田园大概已长满杂草。感于这风露交加的清晨,起身眺望心中烦闷郁结。思念那心领神会而无需言语的朋友,他正郁郁地居住在西斋。俯身饮那苍山间的流水,仰头吟诵古人的书籍。名声应是由乡里举荐,但内心岂是追逐荣华名利之人。清脆地抚弄着枯桐木所制的琴,幽微的琴韵使山谷显得更加空寂。提起衣裳想要前往聆听,无奈阻隔重重无法成行。
注释
进入秋天。涉,进入。;犹阔别,远离。;草木丛生的样子。;fán yū,愁闷郁结。;眷恋,思念。;这里指能心领神会而无需言语交流的朋友。;láng rán,形容声音清脆。;qiān cháng,提起衣裳。;阻隔,分离。;无所适从,没有办法前往。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗,如‘俯饮苍涧流,仰咏古人书’,句式工整,节奏感强,通过俯仰之间的动作描写,生动地展现出友人的生活状态。在情感表达方面,全诗充满了对友人子厚的深切思念。诗中通过回忆友人离开故乡后的经历,如旅途的奔波、田园的荒芜,表现出对友人的牵挂。同时,描绘友人在西斋的生活,读书抚琴,体现出友人高雅的志趣,表达了诗人对友人的钦佩之情。在意境营造上,诗中构建了静谧而略带寂寥的画面,如‘俯饮苍涧流,仰咏古人书’‘琅然抚枯桐,幽韵泉谷虚’,将自然之景与友人的高雅行为相融合,烘托出一种清幽、高雅又略带孤独的意境。主题思想上,表达了诗人对友人的思念、牵挂以及对友人高洁品格的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。