画梅赠陈大守臣保宗二首

清 · 吴希鄂 · 七言律诗

原文
明月空枝忆素琴,悄飞孤梦上遥岑
广平去后江春老,冰雪何人见古心
烟潭泻月水鳞鳞,江驿迢遥弄早春
正恐倚楼一声笛,天涯愁绝咏花人
译文 / 白话释义

明月照着空疏的梅枝,让人忆起素琴(高雅的琴音),孤单的梦悄然飞向远处的山峰。宋广平(宋璟)离去之后江畔的春天已老去,这冰雪中的梅花又有谁能看见它那古雅高洁的心呢。烟霭笼罩的潭水倒映着月光,水面波光粼粼,江边的驿站遥远,梅花在摆弄着早春的景致。正担心那倚楼吹起的一声笛音,让天涯间愁苦到极点的咏花之人更加忧愁。

注释

远处陡峭的小山崖。在诗中‘悄飞孤梦上遥岑’描绘出梦飞向远处的山崖,增添一种幽远的意境。;指宋璟,宋璟曾任广平郡公,为人刚正不阿,有贤能之名。这里使用这个典故,暗示贤能之人不再,表达出一种今不如昔的感慨。;形容像鱼鳞一样多而密集。‘烟潭泻月水鳞鳞’描绘出月光下潭水波光粼粼的样子,从视觉上营造出一种静谧又灵动的美感。

赏析

在意境方面,诗中营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。明月、空枝、冰雪等意象构建出清冷的画面,如‘明月空枝忆素琴’,明月下的空枝,给人以空旷寂寥之感,再加上对素琴的回忆,更添一种幽远的情思。从写作手法来看,运用了借景抒情和用典的手法。‘广平去后江春老’一句使用宋璟(广平)的典故,借古喻今,通过宋璟这样的贤能之人离去后的景象,来暗喻当下可能缺乏赏识梅花(高洁品质之人)的环境。情感表达上,诗人借梅花表达了对高洁品质的珍视以及知音难觅的惆怅。诗中的梅花不仅仅是一种自然之物,更是诗人自身或者具有高洁品质之人的象征,如‘冰雪何人见古心’,感慨梅花的高洁之心无人能懂,实际也是诗人对自身境遇或者同道之人境遇的喟叹。主题思想围绕着对高洁品质的赞美与怀才不遇、知音难觅的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。