换巢鸾凤
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
云涌荪桡。正薇烟绿帐,梦警龙绡。秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘。湘弦冰断涩归潮。洞庭野阴、霜惊懒蛟。苹飔冷,渐月堕、佩珠声悄。
青鸟飞缥缈。沙路远灯,细竹迷春啸。湿岸交禽,香阑文鲤,暗泣菱丝红老。谁为天孙塞秋河,翠梭当夜呈双笑。穿针楼,看疏星、白露横晓。
译文 / 白话释义
彩云簇拥着船桨。此时薇草如烟,绿色如帐,梦中被惊醒如同蛟龙从薄纱中惊起。肌肤在秋寒里凉起鸡皮疙瘩,插着金翘首饰的花鬓妥帖。湘江水弦像冰断一样,归潮声涩。洞庭荒野阴沉,寒霜惊动了慵懒的蛟龙。苹草在冷风中摇曳,渐渐月亮西沉,佩饰珠玉的声音悄然。青鸟在缥缈地飞翔。沙路遥远,灯光朦胧,细密的竹林里传来不知何人的啸声。潮湿的岸边有交颈的禽鸟,散发香气的栏杆下有带花纹的鲤鱼,暗自悲泣着红色的菱丝已经衰老。是谁为织女堵塞秋天的银河,让她在夜里能拿着翠梭呈现出欢笑呢?在穿针楼里,看那稀疏的星星,清晨白露满地。
注释
荪,一种香草;桡,船桨。这里指用荪草装饰的船桨。;即鲛绡,传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。;:这里形容因寒冷而起的鸡皮疙瘩。;古代妇女的一种金质首饰。;即湘瑟,相传舜帝南巡时,他的两个妃子娥皇、女英因思念他而投湘水自尽,化为湘水之神,她们常常鼓瑟。这里指代湘江之水。
赏析
这首词意境奇幻幽冷。从文学手法上看,运用了丰富的意象,如‘云涌荪桡’开篇就描绘出一种云气缭绕船桨的画面,以动写静。‘薇烟绿帐’通过色彩和物像营造出一种朦胧而略带神秘的氛围。‘秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘’描写人物外貌细致入微,‘玉粟’形象地写出鸡皮疙瘩的状态,从细微之处表现秋寒的感觉。情感表达上,词中透着一种清冷、孤寂与淡淡的哀愁。像‘霜惊懒蛟’‘暗泣菱丝红老’等句,蛟龙被惊、菱丝暗泣,都渲染出一种萧索落寞之感。在意境营造方面,将神话传说与眼前的景色相结合,如‘谁为天孙塞秋河’,把天孙织女的传说融入词中,增添了一种空灵而神秘的氛围。主题思想上,既有对秋景的描写与感受,又似乎有着对时光流逝、人事难全的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。